1
00:02:41,420 --> 00:02:44,560
Odvezi me kući.

2
00:02:45,420 --> 00:02:46,820
Dom.

3
00:04:06,920 --> 00:04:11,980
Nema potrebe da nam zahvaljujete, gospodine, jer nećemo
cijeniti to. Nemamo svijesti

4
00:04:11,980 --> 00:04:15,360
što god. Ovdje su samo automati
služiti.

5
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Upoznajte dvanaest.

6
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Ona je nova.

7
00:04:20,969 --> 00:04:26,550
Pogleda me. Stavila sam tvoje roditelje
poruku da te umirim. Hvala. on

8
00:04:26,550 --> 00:04:27,830
smatra to umirujućim.

9
00:04:48,810 --> 00:04:51,970
Poruka je oštećena u prijenosu iz
Krypton na Zemlju.

10
00:04:52,310 --> 00:04:53,670
Ali što je tu?

11
00:04:55,070 --> 00:04:57,550
Volimo te više od neba, sine naš.

12
00:04:58,390 --> 00:05:00,030
Volimo te više od zemlje.

13
00:05:01,730 --> 00:05:03,890
Naš voljeni dom uskoro će nestati
zauvijek.

14
00:05:04,330 --> 00:05:08,770
Ali nada oživljava naše srce, i to
nada si ti, Kal-El.

15
00:05:10,310 --> 00:05:16,130
Tražili smo dom u svemiru
gdje možete učiniti najviše dobra i živjeti

16
00:05:16,130 --> 00:05:17,430
iz kriptonske istine.

17
00:05:18,549 --> 00:05:20,030
To mjesto je ona.

18
00:05:21,130 --> 00:05:23,610
I ostatak poruke je izgubljen.

19
00:05:25,390 --> 00:05:28,970
Oštećenje mokraćnog mjehura, bubrega, velikih
crijeva, pluća.

20
00:05:29,650 --> 00:05:35,250
Uz zdravu dozu žutog sunca, mi ćemo
budite ga i nepokolebljivo nema vremena.

21
00:06:01,640 --> 00:06:04,620
Sletio je negdje u blizini. ne mogu
vidjeti gdje.

22
00:06:05,500 --> 00:06:06,580
Pa, nastavi tražiti.

23
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
gospodine,

24
00:06:20,060 --> 00:06:24,860
samo ste 83 % ozdravili.
Moraš se odmoriti. Ne može, Four. moram

25
00:06:24,860 --> 00:06:25,860
vratiti se u okršaj.

26
00:06:25,900 --> 00:06:28,800
Ali ovaj Hammerfelow vas je upravo pobijedio
puna snaga.

27
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
gospodine?

28
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
sta je ovo

29
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
Kripto!

30
00:06:38,640 --> 00:06:43,140
Što je, stari? Mislio sam da si ti
uništio cijele Supermanove robote. ja

31
00:06:43,140 --> 00:06:46,320
Rekao sam ti da ga držiš na oku. mi
nahrani psa, ali on je neposlušan.

32
00:06:46,620 --> 00:06:50,440
I shvaća da nismo meso i
krvi i nije mogao u našem srcu od

33
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
briga hoće li živjeti ili umrijeti.

34
00:06:53,340 --> 00:06:54,580
Stani, Crypto. Ostavi to.

35
00:06:55,640 --> 00:06:57,060
jao jao Stop!

36
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
jao Stop!

37
00:06:58,400 --> 00:07:00,880
Kripto! jao jao Prestani! Stop! Sjediti!

38
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
Sjediti! Boravak!

39
00:07:18,600 --> 00:07:20,180
Vanzemaljac je na putu natrag.

40
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Tvoj supermen te je napustio.

41
00:07:55,240 --> 00:08:00,460
Stanovnici Borelije neće ignorirati
on se ubacuje u naše poslove.

42
00:08:06,060 --> 00:08:08,960
Nažalost, portal je pripremljen i spreman.

43
00:08:09,420 --> 00:08:11,360
T -minus 10 i odbrojavam.

44
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
10,

45
00:08:12,940 --> 00:08:18,380
9, 8... Ja sam u Choco's, Larry. br
smrtni slučajevi.

46
00:08:18,700 --> 00:08:19,720
Ne mogu ih sve pobijediti.

47
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
Cilj na vidiku.

48
00:08:25,430 --> 00:08:26,430
On se vratio.

49
00:08:26,490 --> 00:08:27,610
Imaš pet sati.

50
00:08:27,930 --> 00:08:28,930
Kopirati.

51
00:08:33,830 --> 00:08:34,830
12 -D.

52
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
18 -A.

53
00:08:47,130 --> 00:08:48,130
34 -B.

54
00:08:52,040 --> 00:08:53,140
98Z.

55
00:08:54,940 --> 00:08:56,040
88.

56
00:08:59,160 --> 00:09:00,260
74T.

57
00:09:04,660 --> 00:09:05,760
44T.

58
00:09:10,160 --> 00:09:11,260
Što?

59
00:09:16,040 --> 00:09:19,240
Eddie, možeš li gledati? Da, da.

60
00:09:25,930 --> 00:09:29,570
Kao da zna svaki Supermanov pokret
prije nego što to uspije. On to radi.

61
00:09:30,090 --> 00:09:31,710
Proučavao ga je godinama.

62
00:09:32,030 --> 00:09:35,110
Razvio je više od 2500 borbenih poteza
za bilo koju situaciju.

63
00:09:36,210 --> 00:09:37,210
Nadčovjek!

64
00:09:38,710 --> 00:09:40,010
Bravo. Imaš ga.

65
00:09:42,150 --> 00:09:43,150
Malik Ali.

66
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
Mještanin.

67
00:09:44,730 --> 00:09:46,470
Lex, imamo inženjera.

68
00:09:48,370 --> 00:09:50,430
Ova nas je meta dovela do Leda
Dvorac.

69
00:09:50,910 --> 00:09:54,350
Glasine su istinite. Ne znam kako unutra
dovraga, ova stvar nije bila

70
00:09:54,350 --> 00:09:55,350
pjegav.

71
00:10:09,400 --> 00:10:10,700
Mierda. Dolazi dva prema jedan.

72
00:10:13,440 --> 00:10:18,220
Hijo de... Lex, cijela struktura ima
spustio u led.

73
00:10:19,000 --> 00:10:20,620
Imamo što nam treba. Povratak u bazu.

74
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
Mogu to probušiti, Lex.

75
00:10:22,480 --> 00:10:25,600
Vaš ponos neće donositi naše izbore
danas, Angela. Pa, hvala ti. mi ćemo

76
00:10:25,600 --> 00:10:26,620
treba više od tebe kad uđemo.

77
00:10:29,220 --> 00:10:30,220
Dolazi jedan do dva.

78
00:10:31,340 --> 00:10:32,360
Učinili smo što trebamo.

79
00:10:32,600 --> 00:10:33,579
Zamotajte ga.

80
00:10:33,580 --> 00:10:38,600
Sjedinjene Države će nastaviti osjećati
gnjev Čekića iz Bravije.

81
00:10:39,780 --> 00:10:40,780
Ja sam, Molly.

82
00:10:41,380 --> 00:10:45,260
Jednom sam ti dao besplatno ispadanje kad si
spasio ženu da je ne udari taksi.

83
00:10:45,440 --> 00:10:46,460
Jesi li dobro, Supermane?

84
00:10:46,780 --> 00:10:48,380
Molly, moraš otići odavde. to je
ništa.

85
00:10:48,760 --> 00:10:51,420
Spasio si nas toliko puta. Sada je naš
okrenuti se.

86
00:10:51,680 --> 00:10:53,360
Ovo ti je zadnje upozorenje.

87
00:10:59,420 --> 00:11:01,720
Možda to nisi trebao učiniti
u Jarhandu za Supermana.

88
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
Besprijekorni ljudi.

89
00:11:10,040 --> 00:11:11,440
Način da ga doneseš kući.

90
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Ultraman se vratio.

91
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
Tako mi je žao.

92
00:12:44,240 --> 00:12:47,100
Što ste znali? Što?

93
00:12:51,640 --> 00:12:57,700
Razmišljaju li ovi neizabrani medicinari
mogu diktirati međunar

94
00:12:57,700 --> 00:13:00,940
politika? To je velika priča.

95
00:13:01,220 --> 00:13:04,020
Stavite ga iznad pregiba. To je način na koji mi
stavi ga.

96
00:13:04,340 --> 00:13:05,460
Opet kasniš, Kent.

97
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Oprosti, Perry.

98
00:13:07,440 --> 00:13:08,740
Hej, gubitniče.

99
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
Hej, Steve.

100
00:13:10,330 --> 00:13:12,470
Hej, što imaš protiv priloga,
Kent?

101
00:13:12,770 --> 00:13:16,910
Kako bismo trebali znati kako se osjećamo
kada čitamo ovu malarku? U sportu

102
00:13:16,910 --> 00:13:19,610
pišete, naučite da je rečenica
modifikator.

103
00:13:20,570 --> 00:13:21,610
Hej, mama.

104
00:13:21,830 --> 00:13:23,670
mama! Hej, Clark.

105
00:13:24,750 --> 00:13:31,550
Ja i tata samo smo htjeli nazvati i reći
svaka čast dečko na naslovnici.

106
00:13:31,890 --> 00:13:32,990
To je nešto.

107
00:13:33,350 --> 00:13:36,350
Hej, pitaj mamu je li nešto ispekla na roštilju
dobra ubojica na cesti u zadnje vrijeme. Začepi, Steve.

108
00:13:38,340 --> 00:13:39,340
Što je to, Clark?

109
00:13:39,540 --> 00:13:41,960
Oprosti, mama, baš usred
velika vijest. Što su chitlins?

110
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Chitlins su crijeva.

111
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
Hvala, Cat.

112
00:13:44,740 --> 00:13:47,780
Jeste li pročitali ovu glupost? Mislio sam da jest
super, Clark.

113
00:13:48,560 --> 00:13:51,620
super? Da, puno vremena.

114
00:13:51,960 --> 00:13:58,720
Pa, ne želimo te zadržati, ali,
uh, htio sam ti čestitati i reći

115
00:13:58,720 --> 00:14:00,020
mislimo na tebe, Clark.

116
00:14:00,460 --> 00:14:03,460
Prošla je minuta. Reci mu da ne bude
stranac.

117
00:14:03,920 --> 00:14:06,020
Tata kaže da ne budi stranac.

118
00:14:06,700 --> 00:14:08,060
Ja, uh, da, čuo sam ga.

119
00:14:08,340 --> 00:14:10,080
U redu, moram ići. Moram trčati.

120
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Da, dobro, volim te.

121
00:14:11,600 --> 00:14:15,940
Ovaj tip je upravo doletio u Midtown i
počeo napadati ljude, zahtijevajući za

122
00:14:15,940 --> 00:14:18,780
Superman će se pojaviti? Da, to je sve
tamo u mom članku.

123
00:14:19,040 --> 00:14:21,720
I onda to zapravo treba napraviti
kroz tvoje pisanje. Clark, znanje

124
00:14:21,720 --> 00:14:22,840
vrijedan mnogih žrtava.

125
00:14:23,060 --> 00:14:27,520
To nije jedan od njih. Ha ha ha, jako
smiješno, Willis. O moj Bože, to je tako

126
00:14:27,520 --> 00:14:31,500
dobro. U bolnici 22 osobe, preko 20 godina
milijunske materijalne štete. To čini

127
00:14:31,500 --> 00:14:32,299
zapitati se.

128
00:14:32,300 --> 00:14:33,039
Pitam se što?

129
00:14:33,040 --> 00:14:34,540
Koliko god on bio sjajan, možda...

130
00:14:34,910 --> 00:14:37,690
Superman nije do kraja prošao
razgranatosti stvari s Braviom.

131
00:14:37,870 --> 00:14:39,630
Što, ovaj tip je čak iz Bravije?

132
00:14:39,890 --> 00:14:43,390
kako to misliš Njegovo ime je Čekić
od Bravia. Da, sumnjam u njegove roditelje

133
00:14:43,390 --> 00:14:47,210
tako ga je nazvao, Jimmy. Nemamo pojma
koji je njegov stvarni cilj bio ovdje. ja mislim

134
00:14:47,210 --> 00:14:50,030
prilično je očito da se bik ritao
Supermanovo dupe. Nije u potpunosti

135
00:14:50,030 --> 00:14:55,210
razbiti Supermana. Prilično temeljito,
Clark. Pokaži mi! Ti mi pokaži kakve su veze

136
00:14:55,210 --> 00:14:58,750
ima između Bravije i ovoga
čekić!

137
00:14:59,210 --> 00:15:02,790
Da, vidiš, Superman je rekao da misli
čekić možda glumi Braviana

138
00:15:02,790 --> 00:15:04,650
naglasak. Superman je to rekao.

139
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
Da, dobro sam ga intervjuirao
poslije.

140
00:15:06,240 --> 00:15:06,999
Sjajan tip.

141
00:15:07,000 --> 00:15:10,420
Znaš, smiješno je što držiš
dobivanje svih ovih intervjua s

142
00:15:10,620 --> 00:15:13,420
Clark. Mislim da nema ništa
smiješno o dobrom novinarstvu, Lois.

143
00:15:13,900 --> 00:15:14,899
Uh - ha.

144
00:15:14,900 --> 00:15:21,300
Odnos između Borrelia i
Sjedinjene Države bile su poput

145
00:15:21,300 --> 00:15:27,100
željezo 30 godina dok nije došao Superman
duž.

146
00:15:30,060 --> 00:15:35,280
Ono što gledate, prijatelji moji, jest
najmoćnije biće na planeti Zemlji.

147
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Ultraman.

148
00:15:38,200 --> 00:15:39,900
Ti si stvorio ovog čovjeka.

149
00:15:40,140 --> 00:15:42,540
Pogledaj ovo. Inženjer.

150
00:15:42,940 --> 00:15:47,580
Bivši specijalac čija je krv I
prožet mikroskopskim strojevima tzv

151
00:15:47,580 --> 00:15:51,860
nanite, u koje se ona može oblikovati
sve što može zamisliti.

152
00:15:52,100 --> 00:15:56,320
I naravno, upoznati ste s mojim
leteći oklopljeni konj, Raptors.

153
00:15:56,810 --> 00:16:01,690
Svi zajedno, oni su nezaustavljivi
silu koju nazivamo Planet Wands.

154
00:16:02,770 --> 00:16:06,090
Više nego sposoban za sve
druge svjetovne prijetnje.

155
00:16:08,690 --> 00:16:13,930
Dakle, želite da Ministarstvo obrane
unajmi svoje metaljude da sruše

156
00:16:13,930 --> 00:16:18,770
Kriptonci? Nakon što je Superman glumio sa
nasilje nad našim barabskim saveznicima, I

157
00:16:18,770 --> 00:16:20,950
mislim da bi to bilo vrijedno razmatranja. velika
Blue je zaustavio rat.

158
00:16:21,670 --> 00:16:25,510
Naivno, možda, ali dobronamjerno.
Pa, ne znam namjere jednog

159
00:16:25,510 --> 00:16:30,350
vatrogasno crijevo bez nadzora, general Flagg. ja
samo radim ono što mogu da me ne poprskaju.

160
00:16:30,510 --> 00:16:31,369
gospodine Luther.

161
00:16:31,370 --> 00:16:33,070
Razoružavajući direktor Crawley.

162
00:16:33,670 --> 00:16:38,410
Zemlja Baravia je kupila
preko 80 milijardi dolara vrijedno oružje iz

163
00:16:38,410 --> 00:16:39,830
Corp. u posljednje dvije godine.

164
00:16:40,050 --> 00:16:44,030
I? I nitko ne bi više profitirao od a
rat s Baravijom i Ivanom za nego ti.

165
00:16:44,190 --> 00:16:47,770
Cinik bi to mogao reći imati Supermana
s puta možda i nije loše za

166
00:16:47,770 --> 00:16:50,890
poslovanje. Pa, što je posebno loše
jer posao umire.

167
00:16:51,320 --> 00:16:55,180
I imam jasan osjećaj da je tako
kamo smo svi krenuli s

168
00:16:55,180 --> 00:16:59,100
divljati. Pa ćemo zaključati
sada svi metaljudi. Drugi metaljudi

169
00:16:59,100 --> 00:17:01,900
ne idu polunapeto,
miješanje u vanjske poslove.

170
00:17:02,280 --> 00:17:06,660
Nemaju, a ja imam dokaz
ovo, skriveno sjedište u

171
00:17:06,660 --> 00:17:12,420
koji krši 12 međunarodnih ugovora,
i nisu vanzemaljci.

172
00:17:13,140 --> 00:17:18,520
Ne bi li sve to trebalo biti više nego dovoljno
razlog da Planet Watch barem

173
00:17:18,520 --> 00:17:20,060
Kriptonac na ispitivanju?

174
00:17:21,030 --> 00:17:25,210
Doduše, nije mi ugodno s a
biti s druge planete kao opasno

175
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
njega na slobodi.

176
00:17:26,569 --> 00:17:27,569
Ali optika?

177
00:17:27,970 --> 00:17:29,030
Superman je popularan.

178
00:17:29,370 --> 00:17:32,850
Svaki dan manje, prema Chatteru
Online. O potencijalu da i ne govorimo

179
00:17:32,850 --> 00:17:37,370
rizik da ga ne uspijete zadržati. uvjeravam
vi, tajnice, možemo ga obuzdati.

180
00:17:37,490 --> 00:17:38,570
Da, imaju ove stvari.

181
00:17:39,150 --> 00:17:40,570
Kako se zove ovaj kriptonit?

182
00:17:40,790 --> 00:17:44,550
Zove se kriptonit. Pa, ubija
on, zar ne? Koliko možemo utvrditi,

183
00:17:44,670 --> 00:17:47,570
nema više nijednog na planetu. imam
zaobilazno rješenje i za to. znate

184
00:17:47,570 --> 00:17:48,570
što Nije važno, Lutz.

185
00:17:49,160 --> 00:17:52,420
Jer bez čvrstih dokaza zlonamjernosti
namjera, jednostavno nije vrijedno rizika.

186
00:18:31,760 --> 00:18:32,880
Što radiš ovdje?

187
00:18:33,340 --> 00:18:37,820
Prije tri mjeseca imali smo prvi spoj.
I tako, za proslavu, stvaram tebe

188
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
tvoj omiljeni.

189
00:18:39,140 --> 00:18:41,760
Doručak za večeru. To je tvoje
omiljeni.

190
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
Volite doručak.

191
00:18:43,800 --> 00:18:46,200
Da, za doručak. Voliš to zbog
večera.

192
00:19:05,930 --> 00:19:07,490
Što? Danas je bilo jako smiješno.

193
00:19:07,830 --> 00:19:10,450
Što? Bilo je smiješno. Mala leđa
i dalje smo išli.

194
00:19:11,090 --> 00:19:12,610
Ispalili ste me zbog mog članka.

195
00:19:13,170 --> 00:19:14,330
Jimmy ju je jeo.

196
00:19:14,850 --> 00:19:19,710
Nisam glumio, Clark. Ako zadržite
intervjuirati sebe, na kraju ljude

197
00:19:19,710 --> 00:19:20,710
shvatit ću to.

198
00:19:21,030 --> 00:19:22,030
S naočalama?

199
00:19:22,590 --> 00:19:24,590
Neće zauvijek zavaravati sve.

200
00:19:25,090 --> 00:19:31,030
I etički, ovi intervjui jesu
silno problematično. Mislim, ti

201
00:19:31,030 --> 00:19:32,350
znati pitanja unaprijed.

202
00:19:33,450 --> 00:19:34,770
U redu, dopustit ću ti da me intervjuiraš.

203
00:19:35,790 --> 00:19:39,870
Prilično sam siguran da ti se to ne bi svidjelo.
Hajde, Lois. Medijski sam potkovana. ja mogu

204
00:19:39,870 --> 00:19:42,410
riješiti bilo koje pitanje koje mi dođe na put.

205
00:19:42,750 --> 00:19:44,430
Misliš li sada ozbiljno?

206
00:19:45,170 --> 00:19:46,170
Da.

207
00:19:46,770 --> 00:19:48,670
Dopustio bi mi da te intervjuiram kao Supermana?

208
00:19:50,670 --> 00:19:51,670
Naravno.

209
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
Kako bi bilo sada?

210
00:19:57,510 --> 00:20:01,250
Hm... Spremni?

211
00:20:02,010 --> 00:20:03,210
Učinimo to, Cronkite.

212
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
Nadčovjek.

213
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
gospođice Lane.

214
00:20:08,780 --> 00:20:11,780
Nedavno ste se našli pod mnogim
pali za ono što bi neki mogli... ne znam

215
00:20:11,780 --> 00:20:12,780
puno je vatre, ali... Puno je.

216
00:20:13,200 --> 00:20:16,420
Danas je ministar obrane rekao on
namjeravao ispitati tvoje postupke u

217
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
Bravia.

218
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
To je smiješno?

219
00:20:19,140 --> 00:20:23,460
Nije smiješno smiješno. Samo, mislim,
hajde Moji postupci?

220
00:20:23,660 --> 00:20:24,660
Zaustavio sam rat.

221
00:20:25,240 --> 00:20:27,800
Možda. Ne možda. jesam. U redu.

222
00:20:28,220 --> 00:20:34,180
Kako? Pa, Bravia je napala Jarhanpur, i
Pojavio sam se i rekao im da nije

223
00:20:34,180 --> 00:20:39,860
desno. I? I razbio neke tenkove i
stvari i par aviona i nešto

224
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
druge stvari.

225
00:20:41,240 --> 00:20:43,460
Žrtava nije bilo i nema
značajne ozljede.

226
00:20:43,780 --> 00:20:47,200
Jeste li uopće komunicirali s
predsjednik Bravije, Vasil Gurkos?

227
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
Vrlo mala količina.

228
00:20:49,000 --> 00:20:50,140
Što je vrlo mali iznos?

229
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
To je bilo između nas.

230
00:20:55,040 --> 00:20:56,320
Ovo je sve u zapisniku.

231
00:20:56,580 --> 00:20:59,620
Da, ali taj razgovor je bio između
nas dvoje.

232
00:20:59,960 --> 00:21:03,540
Da, i ja bih postavio to pitanje
znao ili ne znao odgovor na njega.

233
00:21:03,700 --> 00:21:04,800
Stvarno? Stvarno?

234
00:21:06,720 --> 00:21:10,620
Nakon što sam zaustavio rat, otišao sam vidjeti
Gurkos.

235
00:21:10,860 --> 00:21:14,080
Gdje? U glavnom gradu Luchabika na
kraljevska palača.

236
00:21:14,280 --> 00:21:17,040
I? I imao sam privatnu audijenciju
Gurkos.

237
00:21:17,260 --> 00:21:21,740
Kako? Odletio sam s njim u pustinju i
Ja... I?

238
00:21:22,340 --> 00:21:24,000
I postavio sam ga naspram kaktusa.

239
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Kaktus?

240
00:21:25,980 --> 00:21:27,800
Dakle, mučenje?

241
00:21:28,120 --> 00:21:29,220
Ne, ne mučenje.

242
00:21:29,420 --> 00:21:32,180
Šiljci nisu bili, kao, čak ni toliko veliki.
Što ste rekli?

243
00:21:32,620 --> 00:21:36,600
Rekao sam mu da ako se ikada petlja s
Opet Jarhamper, morat će

244
00:21:36,600 --> 00:21:38,220
odgovori mi. Što ste time htjeli reći?

245
00:21:38,520 --> 00:21:42,380
Da kad bi se takvi događaji dogodili, mi bismo
imati ozbiljniju raspravu, to je

246
00:21:42,380 --> 00:21:46,440
sve. Ozbiljnije od kidanja njegovog
natrag na kaktus? Gurkos je namjeravao

247
00:21:46,440 --> 00:21:48,960
ljudi. Čini se da stalno zaboravljaš
taj. Zapravo, vi...

248
00:21:49,240 --> 00:21:52,480
ilegalno ušao u zemlju, ubacivanje
sebe usred nevjerojatno

249
00:21:52,480 --> 00:21:54,660
užareni geopolitički... Ne, ne, ne. Stani
na minutu. Sačekaj sekundu. ... sporedni kolosijek

250
00:21:54,660 --> 00:21:58,220
s nacijom, Jarhanpur, koja
povijesno nije bio prijatelj...

251
00:21:58,220 --> 00:22:01,480
promijenio se. ...protiv nacije koja je
tehnički naš saveznik i onda prijetio

252
00:22:01,480 --> 00:22:04,800
da ubiju šefa svoje države. Prvo od
sve, bez obzira je li Jarhanpur an

253
00:22:04,800 --> 00:22:07,960
nesavršena zemlja ne daje drugu
naciji pravo da je napadnu. Da, ali

254
00:22:07,960 --> 00:22:11,140
barabijanska vlada drži
oni oslobađaju Jarhanpuriance od a

255
00:22:11,140 --> 00:22:15,460
tiranski režim. Da, ali znaš
to je jako glupo. ja? Barabijanac

256
00:22:15,460 --> 00:22:18,400
Vlada svih ljudi to govori?
hajde

257
00:22:18,640 --> 00:22:23,080
Ovo je u zapisniku, Supermane. Ne, ne.
Sada, vidiš, sada si neiskren,

258
00:22:23,080 --> 00:22:24,380
Lois. Kako sam neiskren?

259
00:22:25,980 --> 00:22:28,760
Što ti... Gdje je gumb?
Stani, to je... Neiskren si

260
00:22:28,760 --> 00:22:31,760
znaš isto tako dobro kao i ja da je
Arapska vlada nije dobro

261
00:22:31,760 --> 00:22:34,220
mislim da je to gotovo sigurno slučaj,
ali znam li ja to?

262
00:22:34,740 --> 00:22:35,740
Ne, ne znam.

263
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
Možemo li sada nastaviti?

264
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
Da, dobro.

265
00:22:40,180 --> 00:22:46,360
Ja... Misliš li da ovo ide dobro? da li ja
misliš da ovo ide dobro?

266
00:22:47,140 --> 00:22:48,140
Hm...

267
00:22:48,460 --> 00:22:49,800
Mislim da radim dobar posao.

268
00:22:52,740 --> 00:22:55,960
Superman, jeste li se konzultirali s
predsjednik prije ulaska u Bravian

269
00:22:57,710 --> 00:23:01,890
Ne. Ministar obrane? Ne. Ili bilo koji
SAD službeno prije nego što ste preuzeli stvari

270
00:23:01,890 --> 00:23:05,310
u svoje ruke i odlučio
jednostrano kako to riješiti

271
00:23:05,310 --> 00:23:09,350
delikatna situacija? Durkos i njegove siledžije
namjeravali ubiti ljude. Da, ali

272
00:23:09,350 --> 00:23:14,030
rezultati toga što se naizgled ponašate kao
predstavnik Sjedinjenih Država će

273
00:23:14,030 --> 00:23:18,430
izazvati više problema širom svijeta,
više od rata koji je trajao između 12

274
00:23:18,430 --> 00:23:22,770
24 sata i upravo je mijenjao jedan
tiranski režim s drugom. Je li to

275
00:23:22,770 --> 00:23:26,790
stvarno kako se osjećaš? Ja nisam taj
na intervjuu, Supermane, ali...

276
00:23:27,500 --> 00:23:28,640
Preispitujem to.

277
00:23:29,180 --> 00:23:33,380
Da, pitao bih se u
ista situacija i zadrži ritam i

278
00:23:33,380 --> 00:23:36,280
razmislite o posljedicama. Ljudi su bili
umrijeti!

279
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
u redu,

280
00:23:47,180 --> 00:23:49,380
Volio bih promijeniti temu, ako bih
mogao.

281
00:23:50,360 --> 00:23:54,460
U redu. Dosta si se zagrijao
društveni mediji u posljednje vrijeme. Ja to ne čitam

282
00:23:54,460 --> 00:23:56,740
stvari. Superman nema vremena za
selfiji.

283
00:23:58,390 --> 00:23:59,229
Treća osoba.

284
00:23:59,230 --> 00:24:02,670
Hmm? Misliš na sebe u
treća osoba? Ne. Ne, to je samo stvar

285
00:24:02,670 --> 00:24:04,930
smislio što sam mislio pokušati
raditi na sljedećem intervjuu.

286
00:24:05,150 --> 00:24:06,210
Ovo je u zapisniku, Supermane.

287
00:24:06,490 --> 00:24:10,190
Dobro, dobro, ne onaj dio gdje sam rekao
taj. Da, taj dio. Ne, taj je dio bio

288
00:24:10,190 --> 00:24:13,470
na stranu. To nije bilo službeno. ti
moram reći neslužbeno unaprijed,

289
00:24:13,870 --> 00:24:16,050
ne poslije. Zašto si takav
ovo?

290
00:24:16,250 --> 00:24:19,610
u redu je Neću napisati da trošiš
Vaše slobodno vrijeme pokušavate smisliti zvuk

291
00:24:19,610 --> 00:24:21,070
ugrize, koji su užasni, usput.

292
00:24:21,750 --> 00:24:22,870
Društveni mediji. Da.

293
00:24:23,430 --> 00:24:24,630
Kao što možda znate, ili...

294
00:24:25,130 --> 00:24:28,450
Možda i nemate, budući da tvrdite da nemate
pročitaj bilo što od toga. Vrlo rijetko.

295
00:24:28,490 --> 00:24:31,390
Možda vas ponekad ljudi uhvate kako čitate
to i izgleda vrlo uzrujano.

296
00:24:31,690 --> 00:24:33,030
U redu, pa, ne možete to koristiti.

297
00:24:33,230 --> 00:24:38,430
Ljudi na društvenim mrežama su sumnjičavi
jer si vanzemaljac, zar ne?

298
00:24:38,650 --> 00:24:42,050
Da. Bio sam vrlo iskren u vezi s tim
od početka.

299
00:24:42,710 --> 00:24:44,710
Dolazim s planeta koji se zove Krypton.

300
00:24:44,930 --> 00:24:46,890
U redu. Kojeg sada, usput, više nema.

301
00:24:47,590 --> 00:24:51,270
Uništen. Uz svu moju povijest,
moji roditelji.

302
00:24:51,800 --> 00:24:55,680
Poslali su me ovamo kao bebu da me spase
života. Ovdje? Gdje? Neću reći

303
00:24:55,680 --> 00:24:56,720
taj. Znaš da neću reći
taj.

304
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
U redu.

305
00:25:03,560 --> 00:25:06,500
Što znate o ovim biološkim
tvoji roditelji?

306
00:25:07,140 --> 00:25:12,920
Samo da su me poslali ovamo da služim
čovječanstvo i pomoći svijetu da bude a

307
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
bolje mjesto.

308
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
To su rekli?

309
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Jesu.

310
00:25:17,280 --> 00:25:18,940
Poslali su poruku zajedno sa mnom.

311
00:25:22,000 --> 00:25:25,600
Ta poruka je razlog zašto radim to što radim. ja
njegujte ga više od svega.

312
00:25:26,680 --> 00:25:27,860
Jer razumiješ.

313
00:25:28,340 --> 00:25:32,540
E sad, ima jako puno ljudi
vani održavanje zbog kojeg si ovdje

314
00:25:32,540 --> 00:25:33,620
podle svrhe.

315
00:25:34,440 --> 00:25:36,520
Hashtag super špijun, hashtag super fit.

316
00:25:36,760 --> 00:25:40,120
Super pristaje? Hajde, Lois. Vi to znate
jedan me konkretno nervira.

317
00:25:40,380 --> 00:25:41,520
Zapisano je, Clark.

318
00:25:41,980 --> 00:25:45,100
Nisam to izmislio. To je ono na čemu su ljudi
govore internet.

319
00:25:45,420 --> 00:25:46,420
Ja ću ići.

320
00:25:46,860 --> 00:25:47,960
Stvarno? Da.

321
00:25:48,780 --> 00:25:50,480
Hajde, Clark, ne radi to.

322
00:25:50,680 --> 00:25:51,720
Ne radim ništa.

323
00:25:52,060 --> 00:25:55,540
Ne? Ne, to nisi ti? Pakiram svoje
sranje i izlazak s intervjua?

324
00:25:55,700 --> 00:25:58,680
Neću otići s intervjua.
kasno je. To je ono što radite svaki put

325
00:25:58,680 --> 00:26:01,720
suočeni ste sa sukobom. Naljutiš se,
durite se, a onda se pretvarate kao

326
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
ništa nije u redu Ništa nije u redu.

327
00:26:03,220 --> 00:26:05,100
Vidi, dao sam ti lijep dug intervju.

328
00:26:05,540 --> 00:26:09,320
Dulje nego što sam si ikada dao, tako mi
put. Oh, možete mjeriti svoju imaginaciju

329
00:26:09,320 --> 00:26:12,260
intervjue sa samim sobom? To je to
što možeš učiniti? Imaš puno toga

330
00:26:12,260 --> 00:26:13,260
stvari.

331
00:26:13,880 --> 00:26:16,360
Neke stvari ne možete koristiti. ja sam dobro
svjestan.

332
00:26:17,580 --> 00:26:18,940
Znao sam da ovo nikad neće uspjeti.

333
00:26:20,440 --> 00:26:21,440
Što to znači?

334
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Lois?

335
00:26:26,500 --> 00:26:28,640
Što to znači?

336
00:26:28,880 --> 00:26:31,800
Ništa. Upravo sam ti rekao da nisam dobar
u odnosima.

337
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Bilo je točno ispred.

338
00:27:21,700 --> 00:27:23,340
Ali kako ćemo dobiti pristup?

339
00:27:24,340 --> 00:27:25,800
Znaj ti malo vjere.

340
00:28:03,200 --> 00:28:08,500
Superman, stavio sam ovo preventivno
umirujuće... Bože, ispričavam se, ali

341
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
je ograničeno područje.

342
00:28:11,020 --> 00:28:12,500
Čekaj, možemo li...

343
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
je ono po što smo došli.

344
00:29:16,860 --> 00:29:19,960
Nadamo se da ovdje ima nečega
može iskoristiti da uvjeri generalnog Supermana

345
00:29:19,960 --> 00:29:21,540
zahtijeva hitnu akciju.

346
00:29:22,580 --> 00:29:25,480
Ne podnosim bolje ljude, ali
on je puno gori.

347
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Nadčovjek.

348
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
On nije muškarac. On je to.

349
00:29:32,140 --> 00:29:36,000
Stvar s drskim smiješkom i glupošću
odjeća koja je nekako postala središnja

350
00:29:36,000 --> 00:29:37,780
točka cijelog svijeta
razgovor.

351
00:29:39,940 --> 00:29:41,600
Ništa nije dobro otkako se pojavio.

352
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Znam, Lex.

353
00:29:44,110 --> 00:29:47,210
Žrtvovao sam vlastitu ljudskost da bih pomogao
osloboditi se toga.

354
00:29:48,190 --> 00:29:49,190
Možeš li ući?

355
00:29:54,670 --> 00:29:55,750
Moglo bi potrajati.

356
00:29:56,330 --> 00:29:58,350
Što ako se Kryptonian pojavi? nemoj
brinuti se.

357
00:29:59,130 --> 00:30:01,430
Ja stvaram... pravac.

358
00:30:44,000 --> 00:30:45,860
Što? Ova poruka.

359
00:30:47,240 --> 00:30:50,520
Oštećen je, ali ima još toga.

360
00:30:51,560 --> 00:30:54,520
Mogu vratiti ostatak.

361
00:31:15,469 --> 00:31:16,870
Miran!

362
00:31:29,040 --> 00:31:30,480
To je užasno mala distrakcija.

363
00:31:31,280 --> 00:31:32,440
Postat će veći.

364
00:31:55,740 --> 00:31:57,660
Gubi se odavde!

365
00:32:44,939 --> 00:32:49,620
Divovska životinja je prvi put uočena rano
jutros u kafiću Jitters

366
00:32:49,620 --> 00:32:53,080
oko sedam stopa visok, ali ima
očito je rastao.

367
00:33:03,449 --> 00:33:04,449
Svi OK?

368
00:33:09,030 --> 00:33:11,010
Hej, prijatelju, ovdje sam.

369
00:33:49,629 --> 00:33:51,270
Duboko, sporo udahnite, gospođo.

370
00:33:51,490 --> 00:33:52,490
Bit ćeš dobro.

371
00:34:05,790 --> 00:34:07,550
Svi, očistite područje!

372
00:34:09,889 --> 00:34:13,570
Jednostavno je tako jeftino. To je tako odvratno.
Znate na što mislim?

373
00:34:14,840 --> 00:34:18,540
Možete si priuštiti ulaznice za koncert od 1000 dolara
za vašu 20-godišnju bebu.

374
00:34:18,940 --> 00:34:24,300
Justice Gang je stigao na
prizor. To je Green Lantern, Hawkgirl,

375
00:34:24,300 --> 00:34:26,920
gospodine sjajno. Financira ih Gospodin
Tech Corporation.

376
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
ustani!

377
00:35:13,270 --> 00:35:16,410
Što je mršavo? Plima je teška,
ali sve je pronađeno.

378
00:35:16,770 --> 00:35:18,830
Pokušavao sam smisliti način da
izvuci ga odavde živa.

379
00:35:19,290 --> 00:35:20,950
Nabavite ga negdje gdje ga možemo proučavati.

380
00:35:21,390 --> 00:35:22,690
Oh, daj, čovječe.

381
00:35:23,430 --> 00:35:25,090
Što? Samo naprijed, Tom!

382
00:35:47,340 --> 00:35:48,340
Ja sam u njemu

383
00:36:17,550 --> 00:36:19,550
Bože, mora postojati bolji
način za to.

384
00:37:12,210 --> 00:37:14,710
ali materijalna šteta bi mogla biti u
milijuni.

385
00:37:15,930 --> 00:37:17,870
Kako ide s tim tipom koji si bio
vidjeti?

386
00:37:18,570 --> 00:37:20,670
Rekao si da nisi siguran
njega?

387
00:37:21,690 --> 00:37:25,570
Da. On je malo čudan.

388
00:37:32,210 --> 00:37:33,210
Vau!

389
00:37:33,530 --> 00:37:35,350
Jeste li uložili cijeli krug, ha?

390
00:37:35,890 --> 00:37:39,710
Nadao sam se da ćemo ga moći uhvatiti i
odvedite ga u međugalaktički zoološki vrt ili...

391
00:37:40,910 --> 00:37:44,490
Makar omladina i ja manje
bolno. Hajde, brate. Nemoj biti takav

392
00:37:45,190 --> 00:37:48,490
hej Samo još jedan dan u životu
Pravedna banda!

393
00:37:48,970 --> 00:37:50,970
To nije naše ime. To je samo rad
ime.

394
00:37:51,270 --> 00:37:53,650
Ipak, vrlo se dobro pokazao kao perverznjak.
Vjerojatno ne.

395
00:37:53,870 --> 00:37:56,430
Ipak, dobra prilika, kažem. ti
dobro? svi dobro?

396
00:37:56,670 --> 00:37:59,610
Htio bih samo zahvaliti u vaše ime
tvrtke Lord Tech Industries za

397
00:37:59,610 --> 00:38:00,610
mogućnost.

398
00:38:01,770 --> 00:38:03,330
Zašto nitko ne plješće?

399
00:38:13,640 --> 00:38:14,940
Ovo mora biti BS.

400
00:38:17,660 --> 00:38:21,300
Pa nisu mogli pogriješiti. Oh, ne.
Pa, to zvuči vrlo uznemirujuće.

401
00:38:21,660 --> 00:38:27,120
28 najboljih svjetskih lingvista ima
potvrdio prijevod i 30 od

402
00:38:27,120 --> 00:38:31,140
potvrdili su forenzički računalni tehničari
valjanost samog snimka.

403
00:38:31,480 --> 00:38:32,740
Ima li šanse da griješe?

404
00:38:33,180 --> 00:38:35,060
Nažalost, ne.

405
00:38:35,780 --> 00:38:37,060
Imate li snimak? Da.

406
00:38:37,260 --> 00:38:38,260
Idemo pogledati.

407
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Hej, pukovniče.

408
00:38:39,980 --> 00:38:42,220
Volimo te više od samog neba.

409
00:38:42,830 --> 00:38:44,130
Volimo te više od zemlje.

410
00:38:45,050 --> 00:38:47,970
Naš voljeni dom uskoro će nestati
zauvijek.

411
00:38:48,810 --> 00:38:51,110
Ali nada oživljava naše srce.

412
00:38:51,350 --> 00:38:53,570
A ta nada si ti, Colette.

413
00:38:55,050 --> 00:38:59,730
Tražili smo dom u svemiru
gdje možete učiniti najviše dobra i živjeti

414
00:38:59,730 --> 00:39:00,790
iz kriptonske istine.

415
00:39:01,290 --> 00:39:04,050
To mjesto je Zemlja. Ne shvaćam.
Što je tu loše?

416
00:39:07,300 --> 00:39:11,500
Ljudi su tamo jednostavni i
duboko zbunjen.

417
00:39:12,860 --> 00:39:15,580
Slab umom i duhom i tijelom.

418
00:39:16,900 --> 00:39:20,320
Gospodar nad planetom kao posljednji sin
Kripton.

419
00:39:22,780 --> 00:39:26,320
Slanje svih koji ne mogu ili ne žele
služiti tebi, Kalen.

420
00:39:27,160 --> 00:39:33,160
Uzmi za sebe što više žena
geni i Kriptonova moć i nasljeđe.

421
00:39:33,840 --> 00:39:35,320
Živjet ćemo u ovoj novoj granici.

422
00:39:36,980 --> 00:39:41,620
Učini nas ponosnim, sine naš voljeni. pravilo
bez milosti.

423
00:39:43,900 --> 00:39:47,880
Što je sa svim ljubaznim postupcima Supermana
je nastupio tijekom godina, spremajući

424
00:39:47,880 --> 00:39:54,260
bezbroj života? Ne, on nas njeguje,
uljuljkujući nas u

425
00:39:54,260 --> 00:39:59,840
samodopadnosti kako bi mogao dominirati bez
otpor, krjući put za svoj super

426
00:39:59,840 --> 00:40:01,840
-pomoćni potomci da vladaju Zemljom.

427
00:40:02,640 --> 00:40:06,260
Ja to neću prihvatiti.

428
00:40:06,680 --> 00:40:07,920
hoćete li

429
00:40:11,380 --> 00:40:18,340
Ja... Ja se bojim. priznat ću to.

430
00:40:18,400 --> 00:40:25,160
ja se bojim. Jer tko zna koliki
njegov tajni harem je

431
00:40:25,160 --> 00:40:26,160
već.

432
00:40:56,259 --> 00:41:00,200
Čovječe, imaš li tajni harem? Ne, Guy,
naravno da nemam harem. Ako postoji

433
00:41:00,200 --> 00:41:04,940
ta je poruka čak i izdaleka istinita, dakle
ti si upravo takav vanzemaljac

434
00:41:04,940 --> 00:41:08,320
Prijetnja Zapovjedili su mi Zeleni
Lantern Corps za zaštitu ovog planeta

435
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
protiv. Odbij, Guy.

436
00:41:12,060 --> 00:41:13,440
Pokreni se, Big Blue.

437
00:41:14,880 --> 00:41:15,900
Čovječe, opusti se.

438
00:41:17,720 --> 00:41:19,160
Je li poruka bila stvarna ili nije?

439
00:41:21,040 --> 00:41:23,020
Prvo poluvrijeme je pravo.

440
00:41:23,300 --> 00:41:25,180
Drugo poluvrijeme je oštećeno.

441
00:41:26,010 --> 00:41:28,930
Putovanje s Kryptona na Zemlju, tako je
biti dr. Nema šanse, Clark.

442
00:41:29,630 --> 00:41:32,590
Znam da postoji računalna forenzika, ljudi.
Neće reći da je legalno

443
00:41:32,590 --> 00:41:34,690
osim ako nisu sigurni.

444
00:41:35,910 --> 00:41:39,210
Tako mi je žao, čovječe, ali nema šanse
ta poruka je lažna.

445
00:41:40,210 --> 00:41:41,370
Odakle im snimak?

446
00:41:55,400 --> 00:41:57,760
Razmišljate li o dovođenju Supermana
za ispitivanje?

447
00:41:57,980 --> 00:42:02,000
Razgovaramo s predsjednikom i mi
sada pregledavamo naše mogućnosti. Sada jesam

448
00:42:02,000 --> 00:42:04,240
naravno da moram ići. Ako jeste, kada
bi li to bilo?

449
00:42:04,740 --> 00:42:09,200
Kupujete li ga? Ne stavljam ništa
prošli booth ili Rick, ali poruka je

450
00:42:09,200 --> 00:42:10,200
autentičan.

451
00:42:10,480 --> 00:42:16,280
Ako Kryptonian predstavlja opasnost, mi jesmo
djelovati. Bio sam veliki obožavatelj Supermana. ja

452
00:42:16,280 --> 00:42:19,800
podržavao ga je cijelo vrijeme na mreži i
stvari. Ali sad, mislim, nadam se da će istrunuti

453
00:42:19,800 --> 00:42:21,340
kosa. Nije me briga podržavate li
njegov posao.

454
00:42:23,020 --> 00:42:26,460
gdje je on Dođi tamo sada. Ne zovi
ja šefe. U redu, idem obaviti svoj posao.

455
00:42:26,480 --> 00:42:31,640
Nije ni čudo što se Kriptonac umiješao
uz interes Boravije.

456
00:42:32,860 --> 00:42:39,620
Boravia želi spasiti narod
Jarhanpur, a Superman želi zadržati

457
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
njih porobili.

458
00:42:43,080 --> 00:42:49,620
Kao da, koliko čujem, nalazi
boravske žene.

459
00:42:50,380 --> 00:42:57,340
fizički najatraktivniji i želi
da ih doda u svoj tajni harem.

460
00:42:59,420 --> 00:43:03,940
Hvala!

461
00:43:18,140 --> 00:43:19,140
Hajde, bježi!

462
00:43:19,260 --> 00:43:20,260
Pusti me na miru!

463
00:44:00,880 --> 00:44:03,280
Ne bih slavio dok ne dođe vanzemaljac
van ploče.

464
00:44:03,680 --> 00:44:06,200
Oh, ovdje. Donio sam ti krafnu iz Doe'sa
Rupa.

465
00:44:06,440 --> 00:44:08,140
Nova trgovina u Park Ridgeu, od svih mjesta.

466
00:44:08,600 --> 00:44:09,660
Lažna poruka.

467
00:44:10,100 --> 00:44:11,720
Genijalan potez.

468
00:44:12,160 --> 00:44:12,919
Nije lažno.

469
00:44:12,920 --> 00:44:14,240
Ovdje je da nas ubije.

470
00:44:14,600 --> 00:44:18,500
znala sam. U Supermanovoj tvrđavi, I
nadam se da ću dobiti znanje koje će vam pomoći

471
00:44:18,500 --> 00:44:21,800
njega. Malo sam poznavao njegove roditelje
bi ga pružao.

472
00:44:22,380 --> 00:44:24,600
Oh, moj dječače. Pravo? Da.

473
00:44:24,880 --> 00:44:27,180
Razmišljao sam otvoriti jednu u svojoj polovici
od Jarhandporta.

474
00:44:37,320 --> 00:44:38,218
Što se dogodilo?

475
00:44:38,220 --> 00:44:41,420
Pokušao sam zaštititi Supermana.

476
00:44:46,840 --> 00:44:50,000
Kako je Lucer ušao ovamo? Na ključ je
u moj DNK.

477
00:44:50,340 --> 00:44:53,380
Moram zaštititi Supermana.

478
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
četiri.

479
00:45:18,240 --> 00:45:19,240
Kripto? Kripto?

480
00:45:24,600 --> 00:45:30,600
Pa, da, to će biti... Max, ja
pokušao ga zaustaviti. U redu je, Heather.

481
00:45:30,820 --> 00:45:33,900
Supermane, konačno se upoznajemo. Biste li
kao kava? Gdje je pas?

482
00:45:35,040 --> 00:45:38,780
Pas? Pas, gubitnik! Uzeo si psa!
Tako je, Eve. Uzmi sve ovo.

483
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Gdje je pas?

484
00:45:45,020 --> 00:45:48,860
Nemam pojma o čemu pričaš
oko.

485
00:45:53,040 --> 00:45:54,100
On je samo pas.

486
00:45:54,300 --> 00:45:56,040
Ne znam o kojem psu govoriš
oko.

487
00:45:56,740 --> 00:45:58,100
Huckle dog i torta.

488
00:45:58,480 --> 00:46:02,560
Što ste rekli? Nisam ništa rekao.

489
00:46:02,860 --> 00:46:03,860
Čuli ste što je rekao.

490
00:46:04,020 --> 00:46:09,500
Čuli ste ga. Uzeo ga je. Mislim, to
čini mi se da jedina bijesna životinja

491
00:46:09,500 --> 00:46:11,260
ovdje je Superman.

492
00:46:12,170 --> 00:46:16,790
Još od otkrića
Kryptonijev glavni plan, on je nestao

493
00:46:16,790 --> 00:46:17,850
kraj. Što misliš, Chris?

494
00:46:18,110 --> 00:46:19,530
Ne mogu reći da sam iznenađen, Cleavis.

495
00:46:20,130 --> 00:46:23,610
S ovakvim tipovima uvijek dobiju
cijela hrpa mračnih, ružnih tajni. Što

496
00:46:23,610 --> 00:46:24,710
misliš, ovakvi dečki?

497
00:46:24,970 --> 00:46:26,510
Mislim da je bolji od svih ostalih.

498
00:46:27,430 --> 00:46:31,010
Dajte svoje izjave protiv ubijanja
ljudi izgledaju apsolutno potrebni.

499
00:46:31,670 --> 00:46:32,670
Stvarno, stari?

500
00:46:32,970 --> 00:46:35,590
Zvuči kao da to pokušavaš
učiniti dečke koji su malo nervoznijima

501
00:46:35,590 --> 00:46:37,570
nego izgledate kao kreteni. znaš što
Mislim?

502
00:46:37,850 --> 00:46:41,010
Mnogi od ovih tipova, on je, uh...

503
00:46:41,290 --> 00:46:43,150
Heroji u časopisima su opsjednuti
sa mnom.

504
00:46:43,550 --> 00:46:44,930
Jer ja sam opsjednutiji od njih.

505
00:46:45,670 --> 00:46:51,690
imaš psa?

506
00:46:52,810 --> 00:46:55,690
Ne, ne baš. To je više udomiteljstvo
situaciju.

507
00:47:03,110 --> 00:47:04,110
Coco.

508
00:47:11,370 --> 00:47:12,370
Bio si vani i pomagao im?

509
00:47:16,370 --> 00:47:19,690
Oh, ne, to je samo, uh, to je samo
neki dimenzionalni imp.

510
00:47:20,330 --> 00:47:22,470
Oni su to riješili. gledao sam
za psa.

511
00:47:30,970 --> 00:47:31,970
jesi dobro

512
00:47:33,190 --> 00:47:35,110
Snimka nije onakva kako izgleda,
Lois.

513
00:47:36,850 --> 00:47:41,330
U redu. Brod kojim su me roditelji poslali bio je
oštećen u transportu, pa sam samo ikada

514
00:47:41,330 --> 00:47:42,670
čuo prvi dio poruke.

515
00:47:44,230 --> 00:47:46,510
I vjerovao sam da znam kako je završilo.

516
00:47:47,570 --> 00:47:51,910
Da su me roditelji poslali ovamo
služiti ljudima Zemlje i biti a

517
00:47:51,910 --> 00:47:52,910
čovjek.

518
00:47:54,790 --> 00:47:56,870
Nisam ovdje da vladam nad bilo kim, Lois.

519
00:47:57,730 --> 00:48:01,670
Nikad nisam mislio da jesi, čak ni za
trenutak, Clark.

520
00:48:17,480 --> 00:48:18,480
Mi radimo.

521
00:48:18,720 --> 00:48:20,260
Ali ipak smo dužni.

522
00:48:20,880 --> 00:48:22,120
Tako smo različiti.

523
00:48:23,360 --> 00:48:28,320
Bio sam samo neki punk rock klinac iz Bakera
Line, a ti si Superman.

524
00:48:29,100 --> 00:48:30,100
Ja sam punk rock.

525
00:48:30,260 --> 00:48:34,420
Ti nisi punk rock. sviđa mi se
Strangle Fellows i P .O .D .s i

526
00:48:34,420 --> 00:48:37,700
Moćni Crabjoys. To su pop radiji
bendovi. Nisu punk rock.

527
00:48:37,940 --> 00:48:39,720
Moćni Crabjoysi su sranje.

528
00:48:40,540 --> 00:48:42,260
U redu, pa, mnogi ih ljudi vole.

529
00:48:45,550 --> 00:48:48,690
Želim reći da sve dovodim u pitanje i
svi.

530
00:48:49,430 --> 00:48:55,210
Vjeruješ svima i misliš na sve
ste ikada upoznali je, kao,

531
00:48:55,310 --> 00:48:57,010
lijepa.

532
00:49:01,390 --> 00:49:03,170
Možda je to pravi punk rock.

533
00:49:15,020 --> 00:49:18,600
Lois, što si mislila kad si rekla
da ste znali da ovo nikada neće uspjeti?

534
00:49:21,740 --> 00:49:22,740
ne znam

535
00:49:28,800 --> 00:49:29,800
Ja ću ići.

536
00:49:29,880 --> 00:49:34,560
DOJ ima nalog za moje uhićenje,
pa ću se predati. Čekaj,

537
00:49:34,580 --> 00:49:35,580
što

538
00:49:35,800 --> 00:49:38,520
Zašto? Možda će me odvesti gdje god hoće
uzeo psa.

539
00:49:38,760 --> 00:49:40,140
Ne znam kako ga drugačije pronaći.

540
00:49:40,360 --> 00:49:41,360
To je pas.

541
00:49:41,400 --> 00:49:43,420
Da, a on čak i nije baš dobar,
ali...

542
00:49:44,670 --> 00:49:47,710
Vani je sam, i vjerojatno je
uplašena.

543
00:50:05,430 --> 00:50:06,430
Volim te, Lois.

544
00:50:08,030 --> 00:50:10,070
Vjerojatno sam ti trebao reći da a
davno prije.

545
00:50:29,320 --> 00:50:30,320
Je li to potrebno?

546
00:50:30,920 --> 00:50:32,380
Dolazim po svome.

547
00:50:34,660 --> 00:50:36,100
Nitko mi nije pročitao moja prava.

548
00:50:36,540 --> 00:50:40,000
Naravno, strana tih prava
ne odnose se na izvanzemaljske

549
00:50:40,400 --> 00:50:43,080
Stoga, u ovom trenutku, Superman, ti
nemaju nikakva prava za čitanje.

550
00:50:43,480 --> 00:50:47,240
Vlada je vrlo dobro svjesna
potencijalna ograničenja koja vas zadržavaju, dakle

551
00:50:47,240 --> 00:50:50,700
iznajmili smo vaše zatvaranje i
vaše ispitivanje za Planet Watch.

552
00:50:50,920 --> 00:50:51,920
Planet Watch.

553
00:50:52,840 --> 00:50:54,000
Žao mi je zbog ovoga.

554
00:52:02,630 --> 00:52:04,630
Dva puta u dva dana. Kakvo zadovoljstvo.

555
00:52:05,470 --> 00:52:06,470
Luther.

556
00:52:07,450 --> 00:52:09,690
Tvoja opsjednutost mnome postaje sve veća
malo jezivo.

557
00:52:09,990 --> 00:52:10,828
Ne brini.

558
00:52:10,830 --> 00:52:12,610
Visok, tamnoput i mučenički od mog tipa.

559
00:52:13,170 --> 00:52:14,270
kriptonski. Da, mislim da jesam.

560
00:52:23,610 --> 00:52:24,610
gdje smo

561
00:52:24,830 --> 00:52:25,890
Džepni svemir.

562
00:52:26,670 --> 00:52:30,650
Replicirao sam Big Bang s a
Lucicorp megacollider, kidajući maleni

563
00:52:30,650 --> 00:52:32,330
između dvije univerzalne tkanine.

564
00:52:33,110 --> 00:52:37,350
Mogu mu pristupiti s više
dimenzionalne portale koje sam postavio okolo

565
00:52:37,350 --> 00:52:38,348
globus.

566
00:52:38,350 --> 00:52:43,790
Rex, metačovek poznat kao Element
Čovječe, pozvan je u službu za a

567
00:52:43,790 --> 00:52:48,950
specifična namjena. On može metamorfozirati
u bilo koju poznatu tvar, čak

568
00:52:48,950 --> 00:52:50,990
strana ovoj planeti.

569
00:52:52,090 --> 00:52:53,090
kao...

570
00:53:04,120 --> 00:53:08,560
kriptonit. Još jednom, Vasil Gherkos
šalje trupe u Jahan -Purian

571
00:53:08,560 --> 00:53:11,820
granica. Superman je izašao
provizija manje od jednog dana i već

572
00:53:11,820 --> 00:53:12,820
izvoditi ovo sranje?

573
00:53:13,460 --> 00:53:14,460
Pravo? Što?

574
00:53:15,080 --> 00:53:18,620
Oprosti, pokušavam shvatiti kako Lex
Luthor je povezan sa svime ovime.

575
00:53:19,020 --> 00:53:22,780
Kako je to misterij? Luthor Corps prodaje
oružje Braviji. Bravia ide u rat,

576
00:53:22,900 --> 00:53:24,800
Luthor prodaje više oružja i postaje bogatiji
nego ikada.

577
00:53:25,380 --> 00:53:26,760
Ne. Ne?

578
00:53:27,100 --> 00:53:28,100
Uh - uh.

579
00:53:28,840 --> 00:53:32,680
Imam vezu u Boda banci. Boda
upravlja transakcijama između Luthera

580
00:53:32,680 --> 00:53:33,680
Corp i Bravia.

581
00:53:33,720 --> 00:53:37,640
Da, Luther Corp ih je otprilike prodao
80 milijardi dolara vrijedno oružje, ali za

582
00:53:37,640 --> 00:53:41,240
to oružje, Bravia je platila samo 1,625 dolara
milijardi kuna.

583
00:53:41,600 --> 00:53:43,120
Pa im je Luther dao oružje besplatno.

584
00:53:43,320 --> 00:53:44,259
Za što?

585
00:53:44,260 --> 00:53:48,300
To je pitanje od 78 375 000 000 dolara.

586
00:53:48,680 --> 00:53:50,100
Jeste li saznali gdje drže
Superman?

587
00:53:50,360 --> 00:53:51,680
Nitko u Vladi neće reći.

588
00:53:51,940 --> 00:53:55,880
Čini se da Luther radi na tome da onesposobi
Superman samo da ne može zaustaviti

589
00:53:55,880 --> 00:53:57,140
invaziju na Jarhampore.

590
00:53:57,440 --> 00:53:58,440
Zašto?

591
00:53:58,810 --> 00:54:02,590
To je previše šećera, Lois. Zabavljam se
kao rock zvijezda, dječak iz zbora.

592
00:54:03,050 --> 00:54:04,890
Još uvijek ne mogu sakriti okus petroleja.

593
00:54:05,370 --> 00:54:06,370
Bog.

594
00:54:23,310 --> 00:54:25,330
Lex, drži Supermana u džepu,
Univerzalni.

595
00:54:25,630 --> 00:54:26,589
Što?

596
00:54:26,590 --> 00:54:29,490
Ne znam što je džepni svemir,
kao ni moj izvor. Oni ne znaju

597
00:54:29,490 --> 00:54:33,230
bilo što o bilo čemu, stvarno. Ali za
naravno, on je u džepnom svemiru.

598
00:54:33,530 --> 00:54:34,428
Tko je tvoj izvor?

599
00:54:34,430 --> 00:54:36,650
Ne mogu reći, ali duguješ mi.

600
00:54:37,310 --> 00:54:38,310
Veliko vrijeme.

601
00:54:39,150 --> 00:54:43,570
Kao... Ne mogu vam ni reći koliko velik.

602
00:54:46,470 --> 00:54:49,850
Volim te, Jimmy Olsen. volim te
volim te

603
00:55:04,460 --> 00:55:08,860
Ovo je moj majmun bot, bavi se poljoprivredom
bijes 24 -7, mlati te na internetu.

604
00:55:09,660 --> 00:55:10,660
Hashtag super.

605
00:55:16,820 --> 00:55:17,820
dobro,

606
00:55:23,480 --> 00:55:27,680
kako zadržati super psa?

607
00:55:28,800 --> 00:55:31,120
U njegov mozak šaljete super vjeverice.

608
00:55:33,100 --> 00:55:38,800
Naučit ćemo što možemo i stavit ćemo
štetočina dolje.

609
00:55:39,640 --> 00:55:41,500
Bez sumnje će biti bolno.

610
00:55:42,540 --> 00:55:47,520
Ovo je naš privatni popravni dom
institucija.

611
00:55:48,220 --> 00:55:52,780
Većina Dellova iznajmljuje se vladama
koji žele zadržati svoje zatvore

612
00:55:52,780 --> 00:55:55,100
političkih agitatora privat.

613
00:55:55,540 --> 00:56:00,400
Drugi, za osobnije
prijestupa, Florette je napisala blog

614
00:56:00,830 --> 00:56:03,910
Malo je stvari koje mrzim više od toga
sitne bivše djevojke.

615
00:56:05,030 --> 00:56:08,170
Ne bi mi ništa od ovoga rekao.
Ako smo te ikada planirali pustiti van?

616
00:56:08,350 --> 00:56:09,350
Ne.

617
00:56:10,410 --> 00:56:12,650
Već bi vas ukinuli da je gore
prema meni.

618
00:56:13,070 --> 00:56:15,770
Ali prvo, vlada ih ima
pitanja na koja žele odgovore.

619
00:56:18,490 --> 00:56:20,490
Rex, vidi tko je.

620
00:56:30,320 --> 00:56:31,980
Držite naše goste pod kontrolom.

621
00:56:32,280 --> 00:56:34,440
Oh, Joseph to sigurno ne bi želio
bilo koji drugi način.

622
00:56:35,840 --> 00:56:38,080
Vratit ću se sutra po odgovore
trebamo.

623
00:57:03,690 --> 00:57:07,570
Hej, Eve. Oh, oprosti što smo se morali naći ovdje,
ali Lex uvijek ima pristup prometu

624
00:57:07,570 --> 00:57:10,650
kamere kako bi znao gdje sam. Ja stvarno
ne razumijem zašto ostaješ u tome

625
00:57:10,650 --> 00:57:13,370
odnos. Zato što je ukazao na to
pričaj mi o svim tim bivšim djevojkama

626
00:57:13,370 --> 00:57:14,930
imao je u zatvoru i svoj džep
svemir.

627
00:57:15,410 --> 00:57:16,410
Što? Pravo?

628
00:57:16,870 --> 00:57:17,870
Kako ti je mama?

629
00:57:17,910 --> 00:57:22,230
moja mama? Oh, toliko je volim. ja mislim
od nje kao moje mame čak i više od moje vlastite

630
00:57:22,230 --> 00:57:27,250
majka. Oh, ona se osjeća isto od
kad ste se jednom sreli. hej dakle,

631
00:57:27,270 --> 00:57:28,029
hej, dobro.

632
00:57:28,030 --> 00:57:29,009
Da. Predvečerje?

633
00:57:29,010 --> 00:57:32,330
Da? Čini se da postoji neka vrsta
veza između Bravia i vašeg

634
00:57:32,330 --> 00:57:33,330
dečko.

635
00:57:33,339 --> 00:57:35,500
Nisam, Karen. Što nije u redu?

636
00:57:36,580 --> 00:57:37,580
Što je oh?

637
00:57:37,680 --> 00:57:39,840
Mislio sam da me želiš vidjeti, Jimmy.

638
00:57:40,060 --> 00:57:43,960
Da, ali Eve, kako bih uopće mogao
vidimo se s, kao, još uvijek u

639
00:57:44,160 --> 00:57:47,320
Samo pokušavate dobiti informacije
iz mene. Kunem se Bogom, nije tako

640
00:57:47,360 --> 00:57:51,060
Samo znam da kad bih mogao dobiti malo
prava prljavština na njemu, onda možda njih dvoje

641
00:57:51,060 --> 00:57:52,060
mogli... Mogli bismo ponovno biti zajedno?

642
00:58:02,090 --> 00:58:04,570
Vaši nožni prsti izgledaju kao da je netko prolio
koktel od račića na podu. imate

643
00:58:04,570 --> 00:58:07,570
nekonvencionalni nožni prsti. koga briga postoji
druge dijelove vas koje bi ljudi

644
00:58:07,570 --> 00:58:08,570
smatrati vrlo privlačnim.

645
00:58:09,210 --> 00:58:10,990
Lex je neki dan mučio psa.

646
00:58:11,670 --> 00:58:12,690
Isuse Kriste!

647
00:58:13,110 --> 00:58:14,690
ja znam moram ići

648
00:58:14,970 --> 00:58:17,910
Eve, molim te vidi što možeš saznati.

649
00:58:19,310 --> 00:58:20,310
U redu.

650
00:58:26,350 --> 00:58:27,790
Stavljam ih u džep.

651
00:58:40,600 --> 00:58:42,420
Josipe, on je tvoj sin? Ne obraćaj mi se.

652
00:58:43,660 --> 00:58:44,660
Molim.

653
00:58:46,540 --> 00:58:48,600
Mogu ga povući i uhvatiti ga.

654
00:58:49,520 --> 00:58:52,220
Ako biste prestali s kriptonitom.
Nema izlaza odavde, u redu?

655
00:58:52,440 --> 00:58:55,040
Uvijek postoje načini. Rekao sam da ne pričaš
meni!

656
00:58:56,520 --> 00:58:57,520
rekla sam ti!

657
00:58:59,700 --> 00:59:00,820
Ne obraćaj mi se!

658
00:59:11,210 --> 00:59:14,610
Da, pa što želiš da učinim?
Gdje je krema? Na šalteru

659
00:59:14,610 --> 00:59:15,468
uvijek jest.

660
00:59:15,470 --> 00:59:19,190
On je u tvojoj grupi, zar ne? um,
kako se ono zove?

661
00:59:19,470 --> 00:59:20,470
Banda Justice.

662
00:59:20,670 --> 00:59:21,990
Ne, ne zovemo se tako.

663
00:59:22,190 --> 00:59:25,150
Da, vaše ime je Mr. Terrific. ti
nemoj dobiti glas s takvim imenom.

664
00:59:25,370 --> 00:59:31,090
I ja sam glasao protiv. Da, i kao
lider, dobivam tiebreak. Ne, Superman

665
00:59:31,090 --> 00:59:33,810
nije službeno član. Jer ti
ne želim da glasa. Znate koje

666
00:59:33,810 --> 00:59:38,310
to bi išlo. šuti. On se šali.
Dakle, kako uopće poznajete Supermana

667
00:59:39,430 --> 00:59:40,670
ja samo...

668
00:59:40,920 --> 00:59:43,140
učiniti. Dakle, znate za hipno naočale?

669
00:59:43,440 --> 00:59:44,359
Sada zna.

670
00:59:44,360 --> 00:59:48,540
Pa, neću reći tko je on, samo
da nosi hipnonaočale. Oni čine

671
00:59:48,540 --> 00:59:52,380
lice sjajno. Kako rade? Oni
učiniti da njegovo lice izgleda drugačije u vašem

672
00:59:52,380 --> 00:59:56,080
kad ih nosi pa da znaš tko
on je Da, znam ovo, prije svega.

673
00:59:56,100 --> 00:59:59,080
Ali kao drugo, stvarno ne biste trebali
reci mi ovo u slučaju da ne znam

674
00:59:59,080 --> 01:00:00,080
tko je on.

675
01:00:00,280 --> 01:00:01,600
Dakle, znaš da je on Clark Kent?

676
01:00:01,880 --> 01:00:04,680
O moj Bože. Zašto vjeruje svima?

677
01:00:04,980 --> 01:00:08,020
On ne zna. Samo mi, jer i mi smo
razreda.

678
01:00:09,490 --> 01:00:10,490
Od tkanine?

679
01:00:12,830 --> 01:00:14,350
Što ćemo učiniti?

680
01:00:14,790 --> 01:00:15,790
O čemu?

681
01:00:16,250 --> 01:00:18,570
Nadčovjek! On je tvoj prijatelj!

682
01:00:18,950 --> 01:00:22,370
Neki prijatelj je došao ovamo da vlada mnome?
Bilo bi ga teško pronaći.

683
01:00:23,050 --> 01:00:26,490
Stavio sam nano -by -GPS trackere u
Supermanov krvotok.

684
01:00:26,930 --> 01:00:31,030
Vidi se gdje mu trag završava
iznenada upravo ovdje u tvrđavi Kramer, a

685
01:00:31,030 --> 01:00:33,030
vojna postaja preko rijeke oko deset
miljama dolje.

686
01:00:33,270 --> 01:00:35,590
Čak i da je mrtav, ti tragači
još uvijek bi bio tamo.

687
01:00:36,279 --> 01:00:40,020
Dakle, sve ovo me navodi da vjerujem, kao
vaš članak pretpostavio, on je stvarno u

688
01:00:40,020 --> 01:00:41,020
džepni svemir.

689
01:00:41,600 --> 01:00:44,740
Stavili ste nanobot GPS tracker u svoj
prijateljev krvotok?

690
01:00:44,980 --> 01:00:45,980
Oh, ja to radim svima.

691
01:00:46,980 --> 01:00:49,120
Dakle, u redu, hajde. Idemo u Fort
Kramer, dakle.

692
01:00:49,380 --> 01:00:52,940
Nas četvero, i saznaj što je
događa se. I što onda učiniti?

693
01:00:54,260 --> 01:00:55,260
Spasi ga.

694
01:00:55,940 --> 01:01:00,460
Želite razbiti federalni
zatvoreni zatvorenik iz zatvora? pogledaj,

695
01:01:00,460 --> 01:01:03,200
ovo se radi kako bi ga se spriječilo
ometajući invaziju Barabija.

696
01:01:03,540 --> 01:01:07,780
Ne, ti gledaj. Ja sam Green Lantern dama.
To znači da sam se zavjetovao da neću dobiti

697
01:01:07,780 --> 01:01:10,500
uključen u politiku. Oh, to je dio
zavjet. Podrazumijeva se.

698
01:01:10,740 --> 01:01:12,460
Da. Implicitni zavjet.

699
01:01:12,680 --> 01:01:14,860
Svaki put postoji nešto što on nema
želite učiniti, kaže da je to dio neke

700
01:01:14,860 --> 01:01:18,940
zavjet. Oh, kunem se Bogom, imam dvije sekunde
daleko od formiranja divovskog čekića i

701
01:01:18,940 --> 01:01:19,960
pobijedivši vas oboje danas.

702
01:01:20,760 --> 01:01:22,620
On je još uvijek ovdje da preuzme svijet.

703
01:01:22,860 --> 01:01:24,340
ne znam Vjerojatno ne.

704
01:01:24,670 --> 01:01:28,170
ali rizik jednostavno nije vrijedan govedine
između SAD-a vlada i

705
01:01:28,170 --> 01:01:31,810
igra pravde. Ne čini naše ime
zvuči kao kauboj, ali slažem se s tim

706
01:01:31,810 --> 01:01:32,810
odmoriti se.

707
01:01:33,210 --> 01:01:36,330
Dakle, jednostavno ćeš dopustiti svom prijatelju
trunuti u džepnom svemiru?

708
01:01:49,710 --> 01:01:52,290
Ta frizura bi trebala biti protiv tebe
zavjete.

709
01:01:52,570 --> 01:01:53,570
to što?

710
01:01:54,339 --> 01:01:55,460
Ono što bi trebalo biti što?

711
01:01:56,260 --> 01:01:59,480
Reći ću ti, kaže 348 cura
inače.

712
01:02:05,720 --> 01:02:06,720
hej

713
01:02:09,740 --> 01:02:14,780
Što? Ne kažem da ćemo štedjeti
njega, ali mislim da možemo barem provjeriti

714
01:02:14,780 --> 01:02:16,860
saznaj što se događa s tvojim dečkom
u ovoj tvrđavi Kramer.

715
01:02:17,380 --> 01:02:18,380
On nije.

716
01:02:19,300 --> 01:02:20,360
Samo se viđamo.

717
01:02:21,700 --> 01:02:22,700
Hvala.

718
01:02:22,890 --> 01:02:23,890
Hoćeš da ja vozim?

719
01:02:26,170 --> 01:02:27,170
Uzet ćemo moju vožnju.

720
01:02:47,150 --> 01:02:51,230
Imate leteći tanjur, ali vi
niste mogli nabaviti brža garažna vrata?

721
01:02:52,259 --> 01:02:53,520
Nisam još radio na tome.

722
01:02:55,580 --> 01:02:57,900
Nisam ni sama sigurna kako se osjećam, iskreno.

723
01:02:58,640 --> 01:02:59,640
Što?

724
01:03:00,160 --> 01:03:04,840
Taj Clark, on nije moj dečko. Mi smo
zapravo samo bili zajedno

725
01:03:04,840 --> 01:03:07,820
par mjeseci. Da, gospođo, samo da budem
jasno, ne volim ljudske emocije.

726
01:03:08,320 --> 01:03:09,320
Da, ne, potpuno.

727
01:03:10,200 --> 01:03:11,280
Samo glasno razmišljam.

728
01:03:12,000 --> 01:03:15,840
Zapravo sam htjela prekinuti s njim.
Mislim, imali smo veliku svađu, a on

729
01:03:15,840 --> 01:03:17,940
rekao mi je da me voli, i to je jednostavno
nisam...

730
01:03:27,050 --> 01:03:28,490
Vrijeme pitanja i odgovora, izvanzemaljac.

731
01:03:33,270 --> 01:03:34,770
Danas imamo posebnog gosta.

732
01:03:37,050 --> 01:03:38,270
Poznajem ga.

733
01:03:40,370 --> 01:03:44,170
I miris njegove jame dok smo letjeli
preko pustinje.

734
01:03:44,410 --> 01:03:45,670
To je laž!

735
01:03:45,950 --> 01:03:47,950
Ne, ne Viziel. On je ovdje samo kao član
promatrač.

736
01:03:52,070 --> 01:03:53,009
Ne mene.

737
01:03:53,010 --> 01:03:54,870
Sada, U.S. vlada...

738
01:03:55,550 --> 01:04:00,170
ima nekoliko pitanja za vas. Luther, I
jedva ga poznajem. Dao mi je hranu jednu

739
01:04:00,170 --> 01:04:01,170
vremena.

740
01:04:01,810 --> 01:04:04,510
S kim radiš ovdje na Zemlji?

741
01:04:04,790 --> 01:04:06,550
Ne radim ni s kim, Luther.

742
01:04:06,830 --> 01:04:08,050
Nemoj mu ništa reći, Supermane.

743
01:04:08,270 --> 01:04:11,870
Nemam obitelj ili ništa. Luther,
nemoj to raditi Misliš da je moja hrana bila

744
01:04:11,870 --> 01:04:12,870
velika čast, Supermane?

745
01:04:13,090 --> 01:04:14,090
br.

746
01:04:14,610 --> 01:04:16,210
Imao sam sreće na tom.

747
01:04:17,950 --> 01:04:19,270
Ne, Luther, ne radi to.

748
01:04:19,580 --> 01:04:21,760
Molim vas, pokušajmo s drugim pitanjem,
hoćemo li, Supermane?

749
01:04:22,180 --> 01:04:26,460
Tko vas je odgajao kao dijete? vjerujem u
ti, Superman.

750
01:04:26,680 --> 01:04:27,740
Nemoj mu ništa reći.

751
01:04:32,240 --> 01:04:39,220
Nisam zamišljao da će to ići

752
01:04:39,220 --> 01:04:40,220
tako brzo.

753
01:04:44,240 --> 01:04:45,240
gosp.

754
01:04:47,220 --> 01:04:48,220
Himna.

755
01:04:49,710 --> 01:04:52,670
Vratit ću se kasnije s nekim drugim
s kojima si razgovarao i ja ću ih ubiti

756
01:04:53,570 --> 01:04:56,250
Možda onaj novinar kojeg uvijek činiš
intervjui sa.

757
01:04:56,710 --> 01:04:58,990
Možda ću sljedeći put ubiti Clarka Kenta.

758
01:05:56,620 --> 01:05:59,120
To je njegov put. DNK trag vodi do toga
šator.

759
01:05:59,800 --> 01:06:01,320
Nije li to jedan od onih pravosuđa?

760
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
To je samo pametan.

761
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
hej

762
01:06:04,340 --> 01:06:05,520
Čuli ste čovjeka.

763
01:06:05,820 --> 01:06:09,180
Dajem ti posljednju priliku
započeti.

764
01:06:09,500 --> 01:06:11,020
Baš sam ti htio reći isto.

765
01:07:00,080 --> 01:07:05,880
Da, pa, osjećam se razmišljajući o njima
dok ležim u krevetu U ukalupljenom imunitetu

766
01:07:05,880 --> 01:07:11,680
to možda čak i ne pridonosi U mom
imaj na umu da se s njim prilično dobro provodim

767
01:07:31,850 --> 01:07:33,710
Taj magarac je napravio džep
svemir.

768
01:07:34,510 --> 01:07:35,650
I to je loše.

769
01:07:37,010 --> 01:07:41,330
Za stvaranje džepnog svemira, ako
udaljeni samo jedan pikometar, hoćete

770
01:07:41,330 --> 01:07:46,270
crna rupa gdje je nekad bila Zemlja. I
svaki put kad uđete ili izađete, riskirate

771
01:07:46,270 --> 01:07:47,910
kidajući rupu u tkivu stvarnosti.

772
01:07:48,590 --> 01:07:49,590
Ti se šališ.

773
01:07:49,930 --> 01:07:52,650
To je vrsta nepromišljene znanosti Lex
Luthor se specijalizirao za.

774
01:07:53,170 --> 01:07:54,230
Što oni rade?

775
01:07:54,850 --> 01:07:55,990
Pokušavaju ga hakirati.

776
01:07:56,850 --> 01:07:58,590
Pa pretpostavljam da ste odlučili pomoći.

777
01:08:00,080 --> 01:08:02,020
Samo zato što će razljutiti Greena
Lampion.

778
01:08:04,440 --> 01:08:05,440
Hvala.

779
01:08:11,700 --> 01:08:14,800
Upravo si ubio tog jadnika.

780
01:08:15,880 --> 01:08:18,779
Molly. Zove se Molly.

781
01:08:19,260 --> 01:08:20,359
I nisam.

782
01:08:30,830 --> 01:08:32,250
Kaže da možeš doći do mog sina, zar ne?

783
01:09:11,340 --> 01:09:12,340
Tako je odvratnog izgleda.

784
01:09:12,840 --> 01:09:13,840
ne znam

785
01:09:15,160 --> 01:09:18,740
Mislio sam da to mora biti sunce.

786
01:09:19,279 --> 01:09:20,279
Kakvo sunce?

787
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Ovdje nema sunca.

788
01:09:22,100 --> 01:09:23,620
To je problem. Moram ozdraviti.

789
01:09:24,800 --> 01:09:26,800
Dobivam moći od žutog sunca.

790
01:09:27,140 --> 01:09:29,160
Daj mi sekundu.

791
01:10:00,780 --> 01:10:02,240
Anti-protonska rijeka.

792
01:10:06,780 --> 01:10:07,880
Odbijamo li se?

793
01:10:08,820 --> 01:10:09,820
Otjerati?

794
01:10:10,100 --> 01:10:12,800
Gdje ću nabaviti opremu
odbiti u džepni svemir?

795
01:10:13,220 --> 01:10:15,840
ne znam Možda dolazi iz vašeg
krugovi ili tako nešto.

796
01:10:16,260 --> 01:10:17,260
Krugovi? Što?

797
01:10:17,480 --> 01:10:18,358
T -sfere.

798
01:10:18,360 --> 01:10:20,480
U redu. Oni su trodimenzionalni.
Krugovi su ravni.

799
01:10:20,980 --> 01:10:21,980
oprosti

800
01:10:24,160 --> 01:10:25,160
Nevjerojatno!

801
01:10:25,900 --> 01:10:29,640
Ovo mjesto je prljavo od crnih rupa
vrtlozi, i to anti-protonska rijeka

802
01:10:29,640 --> 01:10:32,240
rastavi nas u sekundi. Ne možemo ići
u nama samima.

803
01:10:34,240 --> 01:10:35,240
Kopirati.

804
01:10:35,940 --> 01:10:37,120
Ne mogu napraviti sunce.

805
01:10:38,160 --> 01:10:41,940
ja znam Mogu napraviti samo nešto ljubazno
kao sunce.

806
01:10:42,560 --> 01:10:44,000
Što? U redu.

807
01:10:45,400 --> 01:10:52,320
U redu, imamo vodik i deuterij,
i imamo helij, i...

808
01:10:52,840 --> 01:10:54,000
sta to radis hej

809
01:10:54,220 --> 01:10:55,220
hej Ne, ne! Stop!

810
01:10:56,000 --> 01:10:59,240
Dovoljno! Sve ćeš nas uvući unutra
nevolja! sta to radis Prestani s tim!

811
01:10:59,800 --> 01:11:01,120
On nešto radi ovdje!

812
01:11:01,400 --> 01:11:02,560
Straža! Straža!

813
01:11:02,820 --> 01:11:03,820
On nešto radi!

814
01:11:04,140 --> 01:11:06,820
Nećete preuzeti zasluge za
ovo. Ja sam taj koji je to prvi vidio.

815
01:11:07,020 --> 01:11:08,140
Oh, protresi ga! Bok, Barbie!

816
01:11:08,360 --> 01:11:09,740
Ja sam zaslužan za to! Da!

817
01:11:10,040 --> 01:11:11,480
Ova dvojica će nas ubiti!

818
01:11:11,700 --> 01:11:12,700
Straža! Straža!

819
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
Moraš ga uzeti.

820
01:12:02,280 --> 01:12:04,040
Ne mogu ga nositi kad mijenjam forme.

821
01:12:13,900 --> 01:12:15,560
Vau, vau, vau. Ne, ne, ne. Kripto!

822
01:12:15,840 --> 01:12:16,840
Stop.

823
01:12:17,660 --> 01:12:18,660
Kripto! Kripto!

824
01:12:18,780 --> 01:12:19,880
Gledajmo bebu.

825
01:12:21,160 --> 01:12:23,300
Što vidite?

826
01:12:23,520 --> 01:12:24,520
Jeste li ga našli?

827
01:12:24,880 --> 01:12:25,880
Oh, Bože.

828
01:12:26,420 --> 01:12:27,560
Što je to?

829
01:12:27,800 --> 01:12:28,860
Portal je predugo otvoren.

830
01:12:29,350 --> 01:12:30,790
Ne možemo još dugo stajati ovdje.

831
01:12:33,930 --> 01:12:35,110
Izgledaš kao govno.

832
01:12:35,490 --> 01:12:36,490
dobro sam

833
01:12:36,690 --> 01:12:38,770
Mislim da moramo doći do tih portala
tamo gore.

834
01:12:39,030 --> 01:12:42,010
Pravo. Kako ih obrađujemo?

835
01:12:42,250 --> 01:12:43,630
Ne znam, ali smislit ćemo.

836
01:13:22,730 --> 01:13:24,350
Lijepo i polako. Natrag u kavez.

837
01:13:26,050 --> 01:13:27,050
Što ćeš učiniti?

838
01:13:27,330 --> 01:13:28,330
Poprskati nas?

839
01:13:28,890 --> 01:13:29,890
Da.

840
01:13:30,390 --> 01:13:31,670
gdje smo Emitirano je.

841
01:14:01,100 --> 01:14:02,100
To je leteći pas.

842
01:14:54,940 --> 01:14:55,940
Mi smo glupi!

843
01:15:55,350 --> 01:15:58,690
Superman, zli pas u plaštu, a
čudna beba u čovječuljku.

844
01:15:59,850 --> 01:16:00,850
Što?

845
01:16:02,570 --> 01:16:03,570
Strašno.

846
01:16:54,440 --> 01:16:57,360
Još je ljudi u zarobljeništvu
tamo unutra.

847
01:16:57,740 --> 01:17:01,060
Moramo ići po njega. Vau, vau, vau.
Ne ovuda, ne možete.

848
01:17:01,480 --> 01:17:02,680
Ne s ovakvim tobom.

849
01:17:03,520 --> 01:17:06,380
Clark, što do... To je kriptonit
trovanje.

850
01:17:08,020 --> 01:17:09,620
Ozdravit će, ali trebat će dan-dva.

851
01:17:10,040 --> 01:17:11,220
Odvedite ga na sigurno mjesto.

852
01:17:11,820 --> 01:17:12,820
Uzmi T-Craft.

853
01:17:13,080 --> 01:17:15,140
Kontrole su jednostavne i intuitivne.

854
01:17:15,700 --> 01:17:17,840
Moram ostati ovdje i uvjeriti se
portal je siguran.

855
01:17:43,800 --> 01:17:45,500
Pas, stvarno te trebam... Ne.

856
01:17:46,200 --> 01:17:48,540
Psu, stvarno mi trebaš da... Hajde.

857
01:17:51,240 --> 01:17:52,660
U redu. Ja to mogu.

858
01:17:54,500 --> 01:17:55,500
Da, naravno, naravno.

859
01:18:18,830 --> 01:18:19,830
Gubi se odavde, idiote!

860
01:18:23,470 --> 01:18:24,470
Potez!

861
01:18:26,910 --> 01:18:29,350
Kako se dovraga mogao osloboditi?

862
01:18:30,410 --> 01:18:34,990
Moramo ga pronaći.

863
01:18:40,750 --> 01:18:43,290
Predvečerje? Oh, tako sam gotova, Jimmy.

864
01:18:44,130 --> 01:18:45,950
Oh, ovaj...

865
01:18:47,280 --> 01:18:48,620
Moraš zauvijek uništiti Lexa.

866
01:18:49,020 --> 01:18:50,020
Što? Gdje?

867
01:18:50,360 --> 01:18:51,380
Oh, imam ga ovdje.

868
01:18:54,860 --> 01:18:55,300
ali

869
01:18:55,300 --> 01:19:11,080
ako

870
01:19:11,080 --> 01:19:14,000
Šaljem ti ovo, Jimmy... Ha?

871
01:19:16,750 --> 01:19:19,550
Moraš mi obećati da ćemo se družiti
ovaj vikend.

872
01:19:20,710 --> 01:19:22,030
Samo nas dvoje.

873
01:19:26,210 --> 01:19:31,550
Uh... u redu?

874
01:19:31,850 --> 01:19:32,850
Da, u redu.

875
01:19:32,930 --> 01:19:37,710
Uh - ha. Kako, uh... Koliko dugo?

876
01:19:38,670 --> 01:19:39,670
Vikend.

877
01:19:39,870 --> 01:19:44,930
Vikend?! O, moj Bože, Jamie. žao mi je
ovo je tako veliki teret za vas

878
01:19:44,930 --> 01:19:45,930
života. Ne.

879
01:19:46,300 --> 01:19:49,060
Nije nametanje. mogu vam reći
nemoj stvarno tako misliti.

880
01:20:24,170 --> 01:20:25,450
Martha, ovo je John.

881
01:20:26,870 --> 01:20:27,410
Vaš

882
01:20:27,410 --> 01:20:36,650
sine.

883
01:20:38,130 --> 01:20:39,130
ne znam

884
01:20:40,130 --> 01:20:42,110
Poslali su me ovamo da vladam vama.

885
01:20:42,810 --> 01:20:44,390
Poslali su me ovamo da ubijam ljude.

886
01:20:44,710 --> 01:20:46,890
Clark, to nije, to nije...

887
01:21:13,480 --> 01:21:14,900
Dječače, može li biti u redu?

888
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
Da.

889
01:21:17,520 --> 01:21:19,020
G. Trisick je rekao da.

890
01:21:21,160 --> 01:21:22,960
Ne obaziri se na njega, Lois.

891
01:21:23,600 --> 01:21:25,260
On je samo velika, stara kaša.

892
01:21:26,120 --> 01:21:28,380
Pogotovo kada je Clark u pitanju.

893
01:21:44,969 --> 01:21:46,910
Ova djevojka je opsjednuta tobom?

894
01:21:47,410 --> 01:21:48,410
Uh - ha.

895
01:21:49,070 --> 01:21:50,390
Kako ti to uspijeva, Jimmy?

896
01:21:50,630 --> 01:21:53,270
Gledaj, nisam ti ni htio smetati,
ali rekao si mi da nazovem s bilo čime

897
01:21:53,270 --> 01:21:56,590
dobio, pa... Da, ali mislio sam da si rekao
nestala je s linije. ja ne

898
01:21:56,590 --> 01:21:59,130
znati. Možda joj je ispao telefon
u WC-u. Ona to često radi.

899
01:21:59,950 --> 01:22:03,270
Pa, nisam baš siguran da je to seksi
selfiji su...

900
01:22:15,240 --> 01:22:16,900
Tvoj zgodni bivši je genije.

901
01:22:17,500 --> 01:22:20,860
Hot? Moramo razgovarati s Perryjem. bit ću
tamo čim budem mogao, u redu?

902
01:22:23,860 --> 01:22:26,680
Slanje seksi selfija iza leđa
Lex Luthor?

903
01:22:26,960 --> 01:22:29,240
Ona mora biti najveći idiot na svijetu
svijetu.

904
01:22:30,040 --> 01:22:34,200
Lex, upravo smo ti rekli da portal jest
uništeno. Dimenzionalni otvor je

905
01:22:34,200 --> 01:22:39,080
još uvijek tamo. Možemo otvoriti na daljinu. jeste
nije sigurno. Možemo zatvoriti otvor

906
01:22:39,080 --> 01:22:40,880
kasnije unosom koordinata,
točno?

907
01:22:41,460 --> 01:22:42,480
Teoretski. Sjajno.

908
01:22:44,330 --> 01:22:47,250
Ako ga ne možemo pronaći, morat ćemo crtati
njega van.

909
01:23:07,150 --> 01:23:11,710
Ali, Lex, to bi moglo potrgati dimenziju
grebena u okolno područje. Je li

910
01:23:11,710 --> 01:23:13,410
postoji nešto što misliš da ne znam?

911
01:23:17,800 --> 01:23:20,660
To se ne bi smjelo dogoditi. Oh, ne znaš
reći.

912
01:23:21,260 --> 01:23:22,940
Možeš li to zaustaviti?

913
01:23:23,180 --> 01:23:25,000
Mogu li to zaustaviti?

914
01:23:31,080 --> 01:23:34,700
Ovo je razlog zašto ne stvaraš prokletstvo
džepni svemir.

915
01:23:35,580 --> 01:23:38,240
Tamo. Superman neće moći ignorirati
taj.

916
01:23:40,460 --> 01:23:42,060
Sada znamo gdje će biti sljedeći.

917
01:24:24,560 --> 01:24:25,580
Mislila sam da je otišla odavde.

918
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
Bok, Bob.

919
01:24:31,240 --> 01:24:32,960
Nikad te nisam vidio da tako dugo spavaš.

920
01:24:37,200 --> 01:24:44,000
Prošli tjedan, ja, mama, Hector i oni, mi
odvezao se do

921
01:24:44,000 --> 01:24:46,840
Beer Keys Burritos dolje u salati.

922
01:24:48,140 --> 01:24:52,440
Kao onaj koji je nekad bio vani
stara plava štala vani na tom I -9. ti

923
01:24:52,440 --> 01:24:53,440
sjećaš se toga?

924
01:24:55,780 --> 01:24:57,900
Rita je još uvijek jednako dobra.

925
01:25:02,620 --> 01:25:05,140
Ta Luann, čini se fina.

926
01:25:06,580 --> 01:25:09,540
Lois. ha? Zove se Lois.

927
01:25:10,260 --> 01:25:11,680
Da, zgodna je.

928
01:25:14,060 --> 01:25:16,060
Ali ne izgledaš baš svoj.

929
01:25:18,340 --> 01:25:22,260
Da, pa, poruka mojih roditelja
poslao sa mnom, nikad nisam čuo

930
01:25:22,260 --> 01:25:23,260
drugo poluvrijeme prije.

931
01:25:24,139 --> 01:25:30,140
Pa rekao bih što si htio
znači poruka govori puno više

932
01:25:30,140 --> 01:25:33,260
ti nego što mi je itko za to značio.

933
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
Ne razumiješ.

934
01:25:38,720 --> 01:25:40,400
Nisam ono što sam mislio da jesam.

935
01:25:45,780 --> 01:25:47,240
Poslali su me ovamo da povrijedim ljude.

936
01:25:48,840 --> 01:25:52,200
Roditelji nisu za to da govore svojima
djeca koja bi trebala biti.

937
01:25:53,770 --> 01:26:00,270
Tu smo da vam pružimo sve, da vam pomognemo
pravite budale od sebe sve na svome

938
01:26:00,270 --> 01:26:01,270
posjedovati.

939
01:26:09,470 --> 01:26:12,530
Tvoj izbor, Clark.

940
01:26:13,450 --> 01:26:15,270
Vaši postupci.

941
01:26:17,970 --> 01:26:19,730
To je ono što vas čini.

942
01:26:23,820 --> 01:26:24,820
Reći ću ti nešto, sine.

943
01:26:26,580 --> 01:26:29,440
Nisam mogla biti...

944
01:26:29,440 --> 01:26:34,840
...ponosniji na tebe.

945
01:26:44,520 --> 01:26:45,520
Oh, kaša.

946
01:26:46,460 --> 01:26:48,720
Clark, imaš nešto na kutiji
možda želite vidjeti.

947
01:26:52,810 --> 01:26:56,590
I u istočnoj Europi, arapski
trupe se okupljaju na granici prividno

948
01:26:56,590 --> 01:26:59,330
nekoliko minuta udaljen od invazije Jharampura
još jednom.

949
01:26:59,610 --> 01:27:04,470
Sada su obližnji seljani voljni i
spremni braniti svoju zemlju unatoč

950
01:27:04,470 --> 01:27:08,470
eksponencijalno nadmoćna vatrena moć
dobro obučena arapska vojska.

951
01:27:24,520 --> 01:27:28,200
uhvatiti se za ono malo nade koju imaju
lijevo dok su okruženi

952
01:27:28,200 --> 01:27:29,200
vojnog.

953
01:28:07,950 --> 01:28:12,630
Bez Supermana koji bi ovo zaustavio
vremena, Jaron Purianci nemaju puno

954
01:28:12,630 --> 01:28:16,030
nadati se. Očistio sam ti čizme. idem po
njih za vas.

955
01:28:18,050 --> 01:28:21,050
Superman, trebamo te ovdje u Metropolisu
sada.

956
01:28:21,290 --> 01:28:22,390
Moram stići do Baravije, sjajno.

957
01:28:22,730 --> 01:28:26,550
Neće biti Baravije ni Metropole
ili planetu Zemlju ako ne stignete ovdje

958
01:28:26,550 --> 01:28:27,550
uskoro.

959
01:28:27,770 --> 01:28:32,450
Ovaj rascjep će se rascijepiti
gradu. Ne mogu to zaustaviti. Trebam tvoju pomoć.

960
01:28:35,090 --> 01:28:36,630
Svi članovi Metropolisa.

961
01:28:37,260 --> 01:28:39,040
Ovo je obavezna evakuacija.

962
01:28:39,720 --> 01:28:43,240
Ponavljam, ova evakuacija nije izborna.

963
01:28:44,140 --> 01:28:46,640
Ovo je obavezna evakuacija.

964
01:28:47,360 --> 01:28:50,920
Ponavljam, ova evakuacija nije izborna.

965
01:28:51,400 --> 01:28:55,620
Ovo je obavezna evakuacija.

966
01:29:03,980 --> 01:29:04,980
Trebali biste se brinuti za Pfizer.

967
01:29:05,340 --> 01:29:06,740
Da, svi smo jednako uplašeni.

968
01:29:07,420 --> 01:29:09,000
Hajde, samo je stavi.

969
01:29:09,740 --> 01:29:12,160
Molim te, Juanita, možeš li staviti Persephone
na telefonu?

970
01:29:12,700 --> 01:29:16,320
Da, hoćeš, Karen. Zar ne znaš
zvuk tvog glasa? Tako da sam mogao

971
01:29:16,320 --> 01:29:18,140
povežite se s našim kontaktom u Vodabane.

972
01:29:18,400 --> 01:29:21,680
Luther je Gerbosu prodavao oružje
penija na dolar godinama.

973
01:29:22,200 --> 01:29:23,200
Zašto, pitate se?

974
01:29:23,480 --> 01:29:24,580
Pitam zašto.

975
01:29:24,880 --> 01:29:27,980
Učinio je to u zamjenu za polovicu
žargon.

976
01:29:28,580 --> 01:29:29,438
Ti se šališ.

977
01:29:29,440 --> 01:29:33,160
Prvo sam mislio da samo šalje
ja selfiji. Ali u pozadini?

978
01:29:33,630 --> 01:29:38,030
Od snimaka su karte, ugovori, sve
vrste dokumenata koji bilježe Baraviju

979
01:29:38,030 --> 01:29:41,090
sporazum o ustupanju polovice zemlje
Lex Luthor nakon što je invazija

980
01:29:41,090 --> 01:29:43,290
potpuna. Želi sebe učiniti kraljem.

981
01:29:43,810 --> 01:29:45,230
Kralj? Kralj.

982
01:29:45,850 --> 01:29:47,330
Trebamo li doista još uvijek stajati ovdje?

983
01:29:48,530 --> 01:29:51,050
Lois, dogovorila si taj leteći tanjur
na krovu? Da.

984
01:29:51,310 --> 01:29:52,850
Grant? Skupina?

985
01:29:53,330 --> 01:29:56,050
hajde Zgrabi ploču, Jimmy. Koliko
drži li se

986
01:29:56,290 --> 01:29:57,650
Pet ili šest. Šest.

987
01:29:58,030 --> 01:30:00,210
U redu. Lombard, i ti također.

988
01:30:01,550 --> 01:30:03,730
Zašto bi, dovraga, Lex htio pola
pustinja?

989
01:30:04,030 --> 01:30:06,870
Njegovi kultni vjernici vjeruju da ide
za stvaranje tehnološki naprednog

990
01:30:06,870 --> 01:30:08,250
utopija. Utopija?

991
01:30:08,530 --> 01:30:12,030
Tu je i faktor profita. mislim,
sama ležišta nafte vrijede

992
01:30:12,030 --> 01:30:13,170
višestruke njegove investicije.

993
01:30:13,450 --> 01:30:16,450
Koji god bili njegovi motivi, Lupu znamo
učinio sve što je mogao da uništi

994
01:30:16,450 --> 01:30:17,450
Supermanova reputacija.

995
01:30:17,630 --> 01:30:20,750
Njegove fotografije pokazuju da on stoji iza svega
Hammer of Bravia prijevara.

996
01:30:21,070 --> 01:30:23,990
I svi bopovi dižu anti
-Superman osjećaj online.

997
01:30:24,330 --> 01:30:28,670
Mr. Terrific također vjeruje da je Luther
iza rascjepa koji se širi između

998
01:30:28,670 --> 01:30:32,070
vani. Čini se da je sve namješteno
prema zaustavljanju Supermana da stoji

999
01:30:32,070 --> 01:30:33,670
na putu bravske invazije,
načelnik.

1000
01:30:34,130 --> 01:30:36,590
Zovi me Perry, mali. Objavite priču.
Brzo.

1001
01:30:42,910 --> 01:30:45,650
Zakopčaj se, mali. Zašto ja nemam mjesto?
Jimmy, hoćeš li prepisati?

1002
01:30:45,930 --> 01:30:46,930
Uh - ha.

1003
01:30:59,400 --> 01:31:03,240
The Daily Planet dobio je ekskluzivu
informacije koje dokazuju da je milijarder Lex

1004
01:31:03,240 --> 01:31:06,480
Luthor je u savezu s Arabianom
diktatora Vasilija Gurkosa.

1005
01:31:14,100 --> 01:31:15,320
Clark, jesi li blizu?

1006
01:31:15,660 --> 01:31:17,080
Upravo će stići u Metropolis.

1007
01:31:17,380 --> 01:31:19,040
I moji kodovi ga ne isključuju.

1008
01:31:19,940 --> 01:31:20,940
Sranje!

1009
01:31:48,880 --> 01:31:49,900
Rascjep je skoro tu.

1010
01:31:50,160 --> 01:31:51,240
Zato usporite.

1011
01:31:51,560 --> 01:31:54,520
Ne mogu osim ako ne mogu staviti kod u
sustav. Onda pričekaj minutu.

1012
01:31:55,680 --> 01:31:56,860
Ohladio sam se, čovječe.

1013
01:31:57,200 --> 01:31:58,200
Stani.

1014
01:32:18,120 --> 01:32:20,220
Nismo sigurni gdje ćemo kad sletjeti
svijet je nestao.

1015
01:33:20,460 --> 01:33:24,100
Postoji šifra za zatvaranje pukotine, ali
previše je komplicirano za hakiranje. Luther

1016
01:33:24,100 --> 01:33:25,500
imaju šifru u Luther Corp.

1017
01:33:25,780 --> 01:33:28,660
Daj mi samo minutu. Nabavit ću Crypto
a mi idemo... Ti si doveo tog psa,

1018
01:33:28,760 --> 01:33:32,480
čovječe! Da, nisam želio da me ubije
roditeljske krave.

1019
01:33:52,940 --> 01:33:56,100
Pobijeli. Brate, fokusiraj se na inženjere.
O vanzemaljskoj priči. 7R.

1020
01:34:16,220 --> 01:34:18,380
Još nije kasno ni za jedno od vas. 5A.

1021
01:34:18,600 --> 01:34:19,780
Ne moraš to učiniti, Luther.

1022
01:34:45,540 --> 01:34:46,980
Sada i...

1023
01:34:51,630 --> 01:34:55,090
Angela je planirala napuniti mu pluća i
ubij kurvinog sina.

1024
01:35:37,360 --> 01:35:39,660
Zar ne može zadržati dah dulje od jednog
sat?

1025
01:35:39,880 --> 01:35:41,380
Ne bez zraka u plućima.

1026
01:35:41,800 --> 01:35:43,040
Bit će mrtav za nekoliko minuta.

1027
01:35:43,300 --> 01:35:44,820
Naniti mu potiskuju vid
živac.

1028
01:35:45,040 --> 01:35:47,900
Vid i dodatni vid bi trebali biti
potpuno utišana. Probijena pluća.

1029
01:36:03,160 --> 01:36:06,280
Dok ulice ne budu preplavljene!

1030
01:36:46,430 --> 01:36:47,510
Koja je ovo igra?

1031
01:36:48,950 --> 01:36:52,710
Misliš da bi trenje dobilo nanite
gore? Nije važno hoće li ih skinuti

1032
01:36:52,710 --> 01:36:54,730
lice. Naniti su još uvijek u njegovoj
pluća.

1033
01:36:55,010 --> 01:36:56,750
Inženjer Ultraman, nastavi!

1034
01:36:57,270 --> 01:36:58,270
Trudimo se!

1035
01:37:02,790 --> 01:37:05,070
Održavajte malo bogatstva. Da! Idi po
Larry! požuri!

1036
01:37:25,640 --> 01:37:26,840
Ugušit ću se svaki čas.

1037
01:37:34,680 --> 01:37:36,960
Inženjeru, zamotaj ga u potpunosti.

1038
01:38:04,200 --> 01:38:05,200
Čekaj, što on radi?

1039
01:38:12,520 --> 01:38:15,880
Neću moći izdržati taj utjecaj
ovom brzinom.

1040
01:38:18,080 --> 01:38:21,060
Ne, Angela, u koricama sam. On je jedini
jedan zaštićen.

1041
01:38:38,309 --> 01:38:39,410
Ulazak u rupu.

1042
01:38:40,330 --> 01:38:41,470
Infracrveno, molim.

1043
01:38:48,610 --> 01:38:49,790
Gdje je noćni vid?

1044
01:38:53,030 --> 01:38:54,030
opa

1045
01:39:23,500 --> 01:39:24,760
i dalje tuče, ali je u nesvijesti.

1046
01:39:25,560 --> 01:39:26,580
Pozovi grabljivice.

1047
01:39:56,080 --> 01:39:57,080
tako je.

1048
01:39:57,320 --> 01:39:59,680
Klonirati vas bilo je relativno jednostavno.

1049
01:39:59,920 --> 01:40:03,800
Sve što je trebalo je pročešljati posljedice
tvoje bitke dok nisam locirao niti

1050
01:40:03,800 --> 01:40:04,800
tvoje kose.

1051
01:40:04,840 --> 01:40:06,340
Tako ste ušli u Tvrđavu.

1052
01:40:07,220 --> 01:40:08,500
Imao si moj DNK.

1053
01:40:08,960 --> 01:40:13,260
Da, ali kako to često biva s
kloniranje, podudaranje je bilo nesavršeno.

1054
01:40:13,560 --> 01:40:17,420
Možda je još gluplji od tebe, ako
to je moguće.

1055
01:40:17,680 --> 01:40:20,740
Ali lakše kontrolirati. I jače.

1056
01:40:22,860 --> 01:40:23,860
22K!

1057
01:40:26,410 --> 01:40:28,950
31D! 2A!

1058
01:40:30,210 --> 01:40:31,930
5B! 5B!

1059
01:40:32,590 --> 01:40:34,770
6K! 9A!

1060
01:40:35,890 --> 01:40:38,730
Moj mozak će uvijek pobijediti!

1061
01:40:38,950 --> 01:40:39,950
Mozak!

1062
01:41:34,480 --> 01:41:35,600
Nadčovjek. Nadčovjek.

1063
01:41:36,440 --> 01:41:37,440
Nadčovjek.

1064
01:41:37,800 --> 01:41:38,800
Nadčovjek.

1065
01:41:41,040 --> 01:41:48,040
Bez obzira što mi učiniš, Luther,
tvoji planovi

1066
01:41:48,040 --> 01:41:49,160
u Baraviji neće raditi.

1067
01:41:49,380 --> 01:41:50,380
Oh, stvarno?

1068
01:41:50,780 --> 01:41:51,780
Zašto?

1069
01:41:52,200 --> 01:41:53,980
Zato što sam pozvao neke prijatelje.

1070
01:41:54,540 --> 01:41:58,680
G. Luther, postoji anomalija u
granica.

1071
01:42:11,880 --> 01:42:12,880
Oprosti, mali.

1072
01:42:13,380 --> 01:42:14,500
Superman nije mogao doći.

1073
01:42:15,680 --> 01:42:16,680
Dakle, dobili ste nadogradnju.

1074
01:42:47,590 --> 01:42:48,990
Ne,

1075
01:42:50,610 --> 01:42:51,610
ne, ne!

1076
01:43:13,550 --> 01:43:17,270
Previše si delikatan i slab
Superman.

1077
01:43:18,770 --> 01:43:20,030
Ja nisam kao Superman.

1078
01:43:27,350 --> 01:43:29,670
savršeno je Objavi, mali. Na njoj.

1079
01:43:35,850 --> 01:43:39,990
Mislim da precjenjujete važnost
teglu ruku natoči meni, Supermane.

1080
01:43:40,490 --> 01:43:41,990
To je bio samo bonus.

1081
01:43:42,810 --> 01:43:47,530
Neću te ubiti tako Barabian
vojni sukob se može nastaviti.

1082
01:43:48,150 --> 01:43:55,130
Ja sam stvorio vojni sukob Barabian
pa bih imao izgovor za

1083
01:43:55,130 --> 01:43:56,350
ubiti te.

1084
01:43:56,830 --> 01:44:01,810
Kad si se upleo, znao sam da jesam
mogao lako dobiti potporu naše vlade

1085
01:44:01,810 --> 01:44:02,810
poništavajući vas.

1086
01:44:02,910 --> 01:44:03,910
Zašto?

1087
01:44:04,430 --> 01:44:07,150
Jer nas uništavaš!

1088
01:44:07,510 --> 01:44:08,710
10 -Y, 13 -B.

1089
01:44:29,660 --> 01:44:32,020
Pokreće te zavist, Luther.

1090
01:44:32,260 --> 01:44:33,680
Budite dobri, budite očigledniji.

1091
01:44:33,960 --> 01:44:40,340
ne seri Nisam mutan. Svjestan sam zavisti
proždire svaki moj budni trenutak. 13L.

1092
01:44:44,720 --> 01:44:48,300
Kad spomenu Galilea ili Einsteina ili
jedan od ovih drugih twitsa u istom

1093
01:44:48,300 --> 01:44:52,000
dah kao ja, osjećam plimu povraćanja
spali mi stražnji dio grla. Ali barem

1094
01:44:52,000 --> 01:44:56,560
Galileo je nešto učinio. Nije bio neki
glupi venerijanac katapultirao se na ovo

1095
01:44:56,560 --> 01:45:02,840
samo da mu se svijet ulaguje
jer njegova snaga osvjetljava kako

1096
01:45:02,840 --> 01:45:04,560
svi mi stvarno jesmo.

1097
01:45:08,700 --> 01:45:11,860
Dakle, moja zavist je poziv.

1098
01:45:12,240 --> 01:45:14,020
To je jedina nada.

1099
01:45:14,430 --> 01:45:19,910
Za čovječanstvo, jer ono je ono što ima
nagnao me da te uništim.

1100
01:45:20,330 --> 01:45:21,330
1A!

1101
01:45:21,590 --> 01:45:25,450
1A! 1A! 1A! 1A!

1102
01:45:25,910 --> 01:45:26,910
1A!

1103
01:45:30,110 --> 01:45:30,950
Oh,

1104
01:45:30,950 --> 01:45:38,250
što

1105
01:45:38,250 --> 01:45:41,010
smješkaš li se, idiote?

1106
01:46:10,410 --> 01:46:11,650
Gledaš ga kroz njih.

1107
01:46:12,110 --> 01:46:13,230
Reci mu što da radi.

1108
01:46:21,630 --> 01:46:22,630
Kripto.

1109
01:46:23,990 --> 01:46:25,050
Uzmi igračku.

1110
01:46:29,190 --> 01:46:31,070
Prljavo. Glupi pas.

1111
01:46:31,770 --> 01:46:32,770
Harley oboren.

1112
01:46:46,230 --> 01:46:47,850
To je 12 stopa. Udvostruči.

1113
01:46:54,050 --> 01:46:55,050
36 stopa.

1114
01:46:56,270 --> 01:46:57,410
Ne. Hotel srušen.

1115
01:47:02,510 --> 01:47:03,510
br.

1116
01:47:05,790 --> 01:47:07,250
Bravo dolje. Bravo dolje.

1117
01:47:07,590 --> 01:47:08,590
Upravo sam to napravio.

1118
01:47:27,769 --> 01:47:30,170
Lex, grabljivice su stigle.

1119
01:47:35,830 --> 01:47:36,830
Ubij ga!

1120
01:47:36,970 --> 01:47:38,130
Sretno s tim.

1121
01:48:52,560 --> 01:48:54,100
Ne petljam se. Ja radim
važne stvari.

1122
01:48:57,140 --> 01:48:59,040
Stići će do Baker Line bilo kada
minuta.

1123
01:48:59,600 --> 01:49:00,760
Tamo ima ljudi.

1124
01:49:06,620 --> 01:49:10,820
Moramo ići. Nikada nećemo uspjeti
vremena. hajde

1125
01:49:16,220 --> 01:49:17,220
crno!

1126
01:49:18,620 --> 01:49:21,280
Zatvaram jebeni rascjep. Ne, oni
izabrala njega!

1127
01:49:21,720 --> 01:49:22,720
Neka umru.

1128
01:49:22,800 --> 01:49:26,100
Zatvorit ćemo ga iz bunkera prije njega
stigne u grad do kojeg mi je stalo.

1129
01:49:28,760 --> 01:49:29,880
Otvorite portal.

1130
01:49:35,040 --> 01:49:36,039
Zamotajte ga.

1131
01:49:36,040 --> 01:49:37,040
Idemo.

1132
01:49:37,660 --> 01:49:38,960
Ljudi, sigurnost prije svega.

1133
01:49:52,020 --> 01:49:54,080
Hej, pozornikov raskol je ovdje.

1134
01:49:54,680 --> 01:49:56,440
mogu pomoći Ne trebam tvoju pomoć.

1135
01:49:57,500 --> 01:49:59,400
Ja sam prokleti gospodin sjajan.

1136
01:50:00,520 --> 01:50:03,420
Govno vanzemaljce!

1137
01:50:04,700 --> 01:50:07,280
Tu si uvijek bio u krivu
o meni, Lex.

1138
01:50:08,380 --> 01:50:09,700
Čovjek sam kao i svi drugi.

1139
01:50:10,060 --> 01:50:15,480
Volim, bojim se, budim se svaki
ujutro i usprkos tome što nisam znao što bi

1140
01:50:15,480 --> 01:50:19,280
učiniti, stavljam jednu nogu ispred druge
i pokušavam napraviti najbolji izbor

1141
01:50:19,280 --> 01:50:21,200
može. Zeznem sve vrijeme.

1142
01:50:21,740 --> 01:50:23,400
Ali to je biti čovjek.

1143
01:50:24,500 --> 01:50:26,260
I to je moja najveća snaga.

1144
01:50:28,340 --> 01:50:33,600
I jednog dana, nadam se, za dobrobit
svijet, razumiješ da je tvoj

1145
01:50:33,600 --> 01:50:36,180
također. Oh, to je prekrasno.

1146
01:50:36,680 --> 01:50:39,760
Ali ništa od ovoga nije važno, ti
pokroviteljski klaun.

1147
01:50:39,980 --> 01:50:45,940
Vlada mi je dala ovlast da
ubiti te. Ako ne danas, onda sutra.

1148
01:50:59,820 --> 01:51:01,280
Crypto, pusti to. Baci ga.

1149
01:51:07,300 --> 01:51:08,300
Kicoš.

1150
01:51:14,220 --> 01:51:15,220
Shvaćam.

1151
01:51:45,020 --> 01:51:49,560
Pa, ovo je upravo došlo, apsolutno
bomba s dnevnog planeta.

1152
01:51:49,560 --> 01:51:54,120
Luthor se svrstao uz stranu
entitet, vjerovali ili ne. Luthor ima

1153
01:51:54,120 --> 01:51:57,740
davao im milijarde i milijarde
dolara besplatnog oružja. Lex

1154
01:51:57,740 --> 01:52:01,780
Luthor je tajno surađivao s
Bafil Gurkos i barabijanska vlada

1155
01:52:01,780 --> 01:52:04,460
srušiti zemlju Jarhan Pura.

1156
01:52:04,780 --> 01:52:08,400
Imali smo Luthora u mnogim emisijama
puta.

1157
01:52:09,230 --> 01:52:11,330
Nismo ni znali da je izdajica.

1158
01:52:12,290 --> 01:52:14,090
da je on.

1159
01:52:14,510 --> 01:52:19,250
Čini se kao jedna stvar
konzervativci i liberali mogu konačno

1160
01:52:19,250 --> 01:52:23,350
taj Lex Luthor je sranje. Cijeli svijet
okrenuo protiv Supermana.

1161
01:52:23,630 --> 01:52:26,730
I svi mu dugujemo ogromnu ispriku.

1162
01:52:27,050 --> 01:52:31,150
On je, naravno, naš heroj uvijek
mislio da jest.

1163
01:53:15,110 --> 01:53:19,690
Molim. Mislim, bez uvrede, ali tako
jeziva šalica je ono što želite predstavljati

1164
01:53:19,690 --> 01:53:20,690
banda pravde?

1165
01:53:20,990 --> 01:53:21,990
Justice Gang?

1166
01:53:23,010 --> 01:53:24,010
To je super ime.

1167
01:53:25,230 --> 01:53:26,230
Ušli su.

1168
01:53:29,870 --> 01:53:35,950
Drago mi je da nisi zabrinut zbog
Lijekovi, Rick.

1169
01:53:36,530 --> 01:53:38,630
Jer sada su oni ti koji stvaraju
pravila.

1170
01:54:05,000 --> 01:54:06,380
Sredi mu ćelavu guzicu ako će čitati.

1171
01:54:49,200 --> 01:54:50,200
biti zajedno zauvijek.

1172
01:54:57,880 --> 01:54:58,880
gospođice Lane.

1173
01:55:01,780 --> 01:55:02,780
Oh, bok.

1174
01:55:02,940 --> 01:55:04,700
Mislio sam da bih ti mogao dati intervju.

1175
01:55:05,600 --> 01:55:08,120
Mogao bih ti objasniti sve pozadi
scene.

1176
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
Naravno.

1177
01:55:09,760 --> 01:55:13,540
Mislim da bi to bilo super.

1178
01:55:15,620 --> 01:55:17,820
Kako bi bilo ovdje?

1179
01:55:18,510 --> 01:55:19,510
za intervju.

1180
01:55:57,130 --> 01:55:58,130
Volim i tebe

1181
01:56:25,710 --> 01:56:26,950
Koliko su dugo bili u vezi?

1182
01:56:27,210 --> 01:56:28,350
Oko tri mjeseca, mislim.

1183
01:56:33,530 --> 01:56:35,110
Ovo mjesto je prilično dobro očišćeno.

1184
01:56:36,010 --> 01:56:37,290
I sebe si dobro očistio.

1185
01:56:37,870 --> 01:56:38,869
mislis tako

1186
01:56:38,870 --> 01:56:40,890
Da. Mislim da ti daje karakter.

1187
01:56:42,010 --> 01:56:43,750
Možda ćeš mi jednog dana dati ime.

1188
01:56:44,470 --> 01:56:46,710
Pa, četiri je ime.

1189
01:56:47,250 --> 01:56:48,250
Takav je i Gary.

1190
01:56:53,520 --> 01:56:55,140
Gospodine, mislim da se vaš rođak vratio.

1191
01:56:58,060 --> 01:56:59,060
Da.

1192
01:56:59,320 --> 01:57:01,500
Što dovraga, stari?

1193
01:57:02,620 --> 01:57:04,000
Zašto ste pomaknuli vrata?

1194
01:57:04,560 --> 01:57:06,920
Nisam pomaknuo vrata. Hej, gdje je moj
pas?

1195
01:57:13,720 --> 01:57:14,720
u redu,

1196
01:57:15,080 --> 01:57:17,000
pa, zato ima ponašanje
pitanja.

1197
01:57:17,320 --> 01:57:18,320
Bez granica.

1198
01:57:21,780 --> 01:57:22,820
Nije zdravo, zar ne?

1199
01:57:32,980 --> 01:57:33,980
hajde

1200
01:57:34,540 --> 01:57:36,140
Hvala što si ga pazila, kučko.

1201
01:57:39,960 --> 01:57:41,780
Voli ići i tulumariti na drugom
planeti.

1202
01:57:42,660 --> 01:57:47,320
Planeti s crvenim suncima. Oh, zbog
naš metabolizam, ne možete se napiti od a

1203
01:57:47,320 --> 01:57:48,320
planet sa žutim suncem.

1204
01:57:48,670 --> 01:57:53,070
Kad bih imao imalo emocionalnog kapaciteta
što god, bio bih zabrinut za nju

1205
01:57:54,410 --> 01:57:57,530
Superman, želiš li vidjeti
snimke tvojih roditelja?

1206
01:57:57,810 --> 01:57:59,410
Smatra da je to umirujuće.

1207
01:57:59,810 --> 01:58:02,290
Oh. Da, Gary. To bi bilo lijepo.

1208
01:58:06,150 --> 01:58:08,550
Vozim se do svoje zvijezde.

1209
01:58:09,510 --> 01:58:11,910
Sve što vidite, vidite za
prvi put.

1210
01:58:12,390 --> 01:58:15,270
Slušam glazbu bez straha.

1211
01:58:19,660 --> 01:58:21,820
Možete to čuti dok ne budete iskreni.

1212
01:58:24,560 --> 01:58:28,740
Jer ja sam punk rocker, jesam.

1213
01:58:32,800 --> 01:58:36,260
Pa, ja sam punk rocker, jesam.
Jer

1214
01:58:36,260 --> 01:58:42,340
Ja sam punk rocker, jesam.

1215
01:58:46,400 --> 01:58:49,060
Pa, ja sam punk rocker, jesam.

1216
01:58:53,580 --> 01:58:55,960
Vidim te bodež u stopalima.

1217
01:58:59,840 --> 01:59:02,680
I ne možeš ostati na nogama.

1218
01:59:06,580 --> 01:59:09,360
I foliraš u snu.

1219
01:59:53,900 --> 01:59:56,720
Samo je malo odmaknuto. Što želite
ja učiniti?

1220
01:59:57,140 --> 02:00:00,260
Hoćeš li da ga rastavim i stavim
opet zajedno? Ne, ne, ne, ne. Bilo je

1221
02:00:00,260 --> 02:00:03,240
samo... Ti samo što?

1222
02:00:06,140 --> 02:00:08,200
Hej, čovječe, žao mi je. Nisam namjeravao
izbaciti te.

1223
02:00:09,760 --> 02:00:10,860
Nisam to trebao spominjati.

1224
02:00:12,580 --> 02:00:14,620
Kvragu, ponekad znam biti takav kreten.